1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:04,633 --> 00:00:07,435
<i>(KATİLLER İÇİN ALKIŞ</i> TARAFINDAN
SOKAK SÜPÜRÜCÜ SOSYAL KULÜBÜ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:28,227 --> 00:00:29,924
<i>♪ Şimdi alkışlayabilir misin?
katiller için mi? ♪</i>

5
00:00:29,924 --> 00:00:31,292
(Havai fişekler patlıyor)

6
00:00:31,292 --> 00:00:34,095
<i>♪ Vazgeç
onlar gangsterler için ♪</i>

7
00:00:34,095 --> 00:00:37,001
<i>♪ Katiller için bir kez ♪</i>

8
00:00:37,001 --> 00:00:39,938
<i>♪ İkiye katla
onlar gangsterler için ♪</i>

9
00:00:39,938 --> 00:00:41,436
<i>♪ Peki, bunu ben yazdım
suçlular için ♪</i>

10
00:00:41,436 --> 00:00:43,338
<i>♪ Ama hepiniz
beni dinlemelisin ♪</i>

11
00:00:43,338 --> 00:00:45,074
<i>♪ Şimdi eğer
beni ispiyonlarken yakala ♪</i>

12
00:00:45,074 --> 00:00:46,338
<i>♪ Uzaklaş ve bana tokat at ♪</i>

13
00:00:46,338 --> 00:00:47,639
<i>♪ Diğer takımdalar ♪</i>

14
00:00:47,639 --> 00:00:49,176
<i>♪ Hadi gürleyelim
Tam olarak düşüncelerim mi ♪</i>

15
00:00:49,176 --> 00:00:50,544
<i>♪ Gangsterler için çalışıyorlar ♪</i>

16
00:00:50,544 --> 00:00:52,214
<i>♪ Ve çıldırdılar
Fred Hampton Jr.'ın Pappy'si ♪</i>

17
00:00:52,214 --> 00:00:53,916
<i>♪ Evet playboy
Tabancayla patlat onları ♪</i>

18
00:00:53,916 --> 00:00:55,218
<i>♪ Ve idam edil ♪</i>

19
00:00:55,218 --> 00:00:56,820
<i>♪ Evet anne
Onları füzelerle öldürün ♪</i>

20
00:00:56,820 --> 00:00:58,088
<i>♪ Ve selamlanıyorsun ♪</i>

21
00:00:58,088 --> 00:00:59,691
<i>♪ Git ve onları yağmala
büyük bir ♪</i> için

22
00:00:59,691 --> 00:01:00,751
<i>♪ DNA ile hesaplandı ♪</i>

23
00:01:00,751 --> 00:01:02,761
<i>♪ Ama bankacılar yıkanıyor
Bahamalar'da ♪</i>

24
00:01:02,761 --> 00:01:04,228
<i>♪ Yağmalanan milyarlarca dolardan ♪</i>

25
00:01:06,195 --> 00:01:07,561
<i>♪ Şimdi alkışlayabilir misin? ♪</i>

26
00:01:11,970 --> 00:01:13,164
<i>♪ Şimdi alkışlayabilir misin? ♪</i>

27
00:01:13,164 --> 00:01:14,699
(Kameralar tıklıyor)

28
00:01:14,699 --> 00:01:18,009
<i>♪ Şimdi alkışlayabilir misin?
onlar için katiller mi? ♪</i>

29
00:01:18,009 --> 00:01:20,977
<i>♪ Vazgeç
onlar gangsterler için ♪</i>

30
00:01:20,977 --> 00:01:22,642
<i>♪ Katiller için bir kez ♪</i>

31
00:01:24,018 --> 00:01:26,618
<i>♪ İkiye katla
onlar gangsterler için ♪</i>

32
00:01:26,618 --> 00:01:28,483
(CANLI KONUŞMA, KAHKAHALAR)

33
00:01:28,483 --> 00:01:30,153
<i>♪ Ama onlar onlar
yasaları kim yazdı ♪</i>

34
00:01:30,153 --> 00:01:31,954
<i>♪ Şunun için değil
onları Coppola suçluları ♪</i>

35
00:01:31,954 --> 00:01:33,390
<i>♪ Sert davranıyorlar ♪</i>

36
00:01:33,390 --> 00:01:36,123
<i>♪ Tony Montana'nın bir stilisti vardı
ve bir SAG kartı ♪</i>

37
00:01:36,123 --> 00:01:37,459
<i>♪ Yeniden yüklediğinde ♪</i>

38
00:01:37,459 --> 00:01:38,890
<i>♪ Köleler unuttu
sırtlarında yara izleri olduğunu ♪</i>

39
00:01:38,890 --> 00:01:41,693
<i>♪ Evet, Bay DeNiro
Bu ne tür bir silah? ♪</i>

40
00:01:41,693 --> 00:01:43,297
<i>♪ Daha fazla bakabilir misin
tehdit gibi mi? ♪</i>

41
00:01:43,297 --> 00:01:44,764
<i>♪ İki tane al
Şimdi geri çalıştır ♪</i>

42
00:01:44,764 --> 00:01:47,533
<i>♪ Evet, ne olmuş Scorsese
Bütün para yığınlarını aldım ♪</i>

43
00:01:47,533 --> 00:01:49,235
<i>♪ Objektifi kadar uzun
hiç görünmüyor ♪</i>

44
00:01:49,235 --> 00:01:50,842
<i>♪ Gerçek manyaklara ♪</i>

45
00:01:50,842 --> 00:01:53,209
<i>♪ Katilleri alkışlayın ♪</i>

46
00:01:53,209 --> 00:01:56,045
<i>♪ Vazgeç
onlar gangsterler için ♪</i>

47
00:01:56,045 --> 00:01:59,017
<i>♪ Katiller için bir kez ♪</i>

48
00:01:59,017 --> 00:02:01,384
<i>♪ İkiye katla
onlar gangsterler için ♪</i>

49
00:02:02,721 --> 00:02:03,749
(RUSÇA)

50
00:02:05,320 --> 00:02:08,391
<i>(MOHE MOHE</i> OYNAYAN AMANATI'DEN)

51
00:02:48,833 --> 00:02:49,828
(RUSÇA KONUŞUYOR)

52
00:03:01,207 --> 00:03:03,578
(BOĞULMA)

53
00:03:07,718 --> 00:03:08,985
(TIKLAMALAR)

54
00:03:08,985 --> 00:03:11,322
<i>(MOHE MOHE</i> OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

55
00:03:13,888 --> 00:03:15,655
ZVI: (İLETİŞİMDE İNGİLİZCE)
<i>Joseph, sana hatırlatmak istedim,</i>

56
00:03:15,655 --> 00:03:18,657
<i>kan yok! Opera binası
139 yaşında.</i>

57
00:03:18,657 --> 00:03:20,224
FLOOD: En azından
halı kırmızı.

58
00:03:20,224 --> 00:03:21,328
(RUSÇA)

59
00:03:21,328 --> 00:03:22,762
- (SUSUKLU SİLAH SESLERİ)
- (İNİLİYOR)

60
00:03:25,433 --> 00:03:27,701
<i>(MOHE MOHE</i> OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

61
00:03:31,139 --> 00:03:32,343
(SİLAH TIKLAMALARI)

62
00:03:35,176 --> 00:03:36,380
(RUSÇA)

63
00:03:43,752 --> 00:03:45,822
(İNGİLİZCE) Ne fark var
10 saniye ne kadar eder?

64
00:03:45,822 --> 00:03:46,984
(RUSÇA PETROV)

65
00:03:50,823 --> 00:03:52,189
- (İNGİLİZCE) Yapılamaz.
-(Boğuk silah sesi)

66
00:03:52,189 --> 00:03:53,463
(Nefes nefese)

67
00:03:58,198 --> 00:03:59,970
(nefes nefese)

68
00:03:59,970 --> 00:04:03,341
<i>(MOHE MOHE</i> OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

69
00:04:13,048 --> 00:04:14,880
(nefes nefese)

70
00:04:16,921 --> 00:04:17,916
(RUSÇA)

71
00:04:22,895 --> 00:04:24,221
(Çınlama Çınlaması)

72
00:04:24,221 --> 00:04:25,495
(İNLEMELER)

73
00:04:26,897 --> 00:04:29,598
(İNLEME)

74
00:04:30,769 --> 00:04:32,832
(nefes nefese)

75
00:04:40,739 --> 00:04:43,007
<i>(MOHE MOHE</i> OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

76
00:05:09,169 --> 00:05:10,206
(İÇ ÇEKİLİYOR)

77
00:05:10,206 --> 00:05:11,442
(Macarca)
Silahını bırak!

78
00:05:12,744 --> 00:05:13,774
(İNLEMELER)

79
00:05:22,249 --> 00:05:24,455
(nefes nefese)

80
00:05:26,223 --> 00:05:28,420
- (silah ateşi)
- (İNİLİYOR)

81
00:05:28,420 --> 00:05:29,790
(YOĞUN MÜZİK ÇALMA)

82
00:05:30,291 --> 00:05:31,759
(Kalabalık bağırıyor)

83
00:05:33,999 --> 00:05:35,598
(Kalabalık bağırıyor)

84
00:05:42,037 --> 00:05:43,038
(HOLANLAR)

85
00:05:43,038 --> 00:05:45,476
(Kalabalık çığlık atıyor)

86
00:05:58,020 --> 00:05:59,023
(HOLANLAR)

87
00:05:59,023 --> 00:06:01,393
- (KEMİK ÇATIRI)
- (İNİLİYOR)

88
00:06:04,731 --> 00:06:05,758
(ÇIĞLIKLAR)

89
00:06:05,758 --> 00:06:07,498
(İNGİLİZCE) Hadi.
Haydi buradan çıkalım.

90
00:06:08,165 --> 00:06:09,227
Anladım. Hadi.

91
00:06:09,227 --> 00:06:10,501
(İNLEMELER)

92
00:06:13,270 --> 00:06:14,769
- İyi misin?
- Evet.

93
00:06:15,635 --> 00:06:17,272
Ne olduğunu biliyor musun?

94
00:06:17,272 --> 00:06:18,773
Tehlikeli bir dünya sanırım.

95
00:06:20,108 --> 00:06:21,144
(İNLEMELER)

96
00:06:21,144 --> 00:06:22,711
- Ayağın iyi mi?
- Evet.

97
00:06:25,080 --> 00:06:26,077
Hey.

98
00:06:26,612 --> 00:06:27,815
Adınız ne?

99
00:06:28,281 --> 00:06:29,487
Ah...

100
00:06:31,251 --> 00:06:32,457
Joe.

101
00:06:33,123 --> 00:06:34,118
Teşekkür ederim Joe.

102
00:06:35,789 --> 00:06:38,422
- (Çınlama çınlaması)
- (İNİLİYOR)

103
00:06:38,422 --> 00:06:39,794
İyi misin?

104
00:06:40,560 --> 00:06:42,434
İyi misin?

105
00:06:43,132 --> 00:06:44,134
(İNLEME)

106
00:06:44,134 --> 00:06:46,199
Hey, suyun var mı lütfen?

107
00:06:46,199 --> 00:06:47,472
Lütfen gelin.

108
00:06:58,579 --> 00:07:00,782
(YOĞUN ROCK MÜZİK ÇALMA)

109
00:07:16,167 --> 00:07:17,502
(TIKLAMALAR, TIKLAMALAR)

110
00:07:22,038 --> 00:07:23,039
(GÜM)

111
00:07:23,039 --> 00:07:24,135
(TIKLAMALAR, TIKLAMALAR)

112
00:07:27,747 --> 00:07:28,744
(BİP sesi)

113
00:07:38,221 --> 00:07:40,286
(TELEFON TİTREŞİR)

114
00:07:40,286 --> 00:07:41,559
(Boğazını temizler)

115
00:07:43,326 --> 00:07:44,925
- (TIKLAMALAR)
- Kahretsin.

116
00:08:02,012 --> 00:08:03,207
(İÇ ÇEKİLİYOR)

117
00:08:04,113 --> 00:08:05,110
(İÇ ÇEKİLİYOR)

118
00:08:05,851 --> 00:08:06,850
(BİP sesi)

119
00:08:06,850 --> 00:08:08,179
(UYGULAMALAR)

120
00:08:14,024 --> 00:08:15,659
(İÇ ÇEKİLİYOR)

121
00:08:17,789 --> 00:08:20,994
(MRI TARAYICISI ÇALIYOR)

122
00:08:24,468 --> 00:08:28,001
(MRI TARAYICI YÜKSEK ÇALIŞIYOR)

123
00:08:33,442 --> 00:08:35,008
(BELİRSİZ KONUŞMA)

124
00:08:36,849 --> 00:08:39,714
DR. -Kagen:
Tamam, burada hiçbir şey yok
herhangi bir tümörü belirtmek için

125
00:08:39,714 --> 00:08:42,619
- böylece bunu eleyebiliriz.
- TAŞKIN: Peki.

126
00:08:42,619 --> 00:08:44,422
Bu çok güzel bir özgeçmiş
işte oradasın.

127
00:08:44,422 --> 00:08:47,253
Evet, alternatifi yok
deneyim için.

128
00:08:47,253 --> 00:08:48,353
(Kıkırdamalar)

129
00:08:48,353 --> 00:08:49,627
Evet.

130
00:08:52,297 --> 00:08:53,764
Bu gerçekten gerekli mi?

131
00:08:53,764 --> 00:08:55,665
DR. KAGEN: Ne, bütün bunlar
ve iğneden korkuyor musun?

132
00:08:55,665 --> 00:08:57,267
Ne yapabileceğimi bilmiyorsun
şu iğneyle.

133
00:08:57,267 --> 00:08:59,237
(Kıkırdamalar) Kalk, asker.

134
00:08:59,237 --> 00:09:00,671
Bilirsin,
bunca yıl boyunca Joe,

135
00:09:00,671 --> 00:09:02,607
kafaya kaç vuruş
aldığını mı sanıyorsun?

136
00:09:03,075 --> 00:09:03,901
Vuruşu tanımlayın.

137
00:09:03,901 --> 00:09:05,902
Bilirsin, yıldızları gördüm,
karartılmış,

138
00:09:05,902 --> 00:09:07,771
kustu, bu tür bir şey.

139
00:09:07,771 --> 00:09:10,142
Hiç kusmadım.

140
00:09:12,715 --> 00:09:14,151
Evet, sanırım yaşadım
zilim çaldı

141
00:09:14,151 --> 00:09:15,484
- birkaç kez.
- Mm.

142
00:09:15,484 --> 00:09:16,921
Bu sadece
tekrarlanan kafa travması

143
00:09:16,921 --> 00:09:17,782
CTE'ye yol açabilir

144
00:09:17,782 --> 00:09:19,822
taramaların tespit edemediği.

145
00:09:21,457 --> 00:09:22,660
Sen ne diyorsun?

146
00:09:23,691 --> 00:09:24,957
Zamanı gelebilir diyorum

147
00:09:24,957 --> 00:09:27,324
yaşam tarzınızı yeniden değerlendirmek için
Çavuş Flood.

148
00:09:31,499 --> 00:09:32,901
- Tamam aşkım?
- Evet.

149
00:09:34,570 --> 00:09:36,102
Birkaç test daha yapacağım.

150
00:09:37,871 --> 00:09:39,673
Yusuf,
saat zaten 11.

151
00:09:39,673 --> 00:09:41,611
Endişelendiğimi biliyorsun
geç kaldığında.

152
00:09:41,611 --> 00:09:43,843
FLOOD: Endişeleniyorsun çünkü
senin yaptığın şey endişelenmek.

153
00:09:43,843 --> 00:09:45,709
Doktor Kagen'i görmem gerekiyordu.
Merhaba diyor.

154
00:09:45,709 --> 00:09:47,512
Yaralandın mı?

155
00:09:47,512 --> 00:09:48,850
Hayır, ben öyleydim

156
00:09:48,850 --> 00:09:50,251
bunlara gerçekten sahip olmak
kötü baş ağrıları. Sana söyledim.

157
00:09:50,251 --> 00:09:51,321
ZVI: Doktorlar.

158
00:09:51,321 --> 00:09:52,987
- Doktorlar ne biliyor?
- Evet.

159
00:09:52,987 --> 00:09:56,895
Ben de yaşadım
çift görme de var, yani...

160
00:09:56,895 --> 00:09:58,124
Bu kötü.

161
00:09:58,124 --> 00:10:00,599
Bu oyunda bunu yapmazsın
Hangi hedefi vuracağınızı bilin.

162
00:10:02,264 --> 00:10:03,668
(İÇ ÇEKİLİYOR)

163
00:10:05,130 --> 00:10:06,665
Yapacak mısın
o kahveyi iç

164
00:10:06,665 --> 00:10:08,233
yoksa sadece ölümüne mi karıştıracaksın?

165
00:10:10,409 --> 00:10:11,940
endişelenme
kahvem hakkında.

166
00:10:13,411 --> 00:10:15,614
Bunun üzerine arkadaşımızla konuştum.

167
00:10:16,482 --> 00:10:17,778
Polis çalışıyor
bir teori üzerine

168
00:10:17,778 --> 00:10:19,711
Petrov'unkilerden biri
kendi güvenlik ekibi

169
00:10:19,711 --> 00:10:21,213
vuruşu yaptı. Sen temizsin.

170
00:10:22,416 --> 00:10:23,754
Ben öyle miyim?

171
00:10:23,754 --> 00:10:26,218
profesyonelce mi soruyorsun
yoksa felsefi olarak mı?

172
00:10:28,193 --> 00:10:29,226
Bilmiyorum.

173
00:10:29,226 --> 00:10:30,756
Bazen kendime soruyorum;

174
00:10:30,756 --> 00:10:32,396
"Bunu neden yapıyorum?"

175
00:10:32,396 --> 00:10:34,429
Petrov pislikti,
kadın ticareti.

176
00:10:34,429 --> 00:10:35,860
Dünyaya bir iyilik yaptın.

177
00:10:35,860 --> 00:10:37,468
Benim hakkımda ne diyecekler

178
00:10:37,468 --> 00:10:39,297
birisi beni aldığında
tahtanın dışında mı?

179
00:10:40,503 --> 00:10:41,733
Kimse fark edecek mi?

180
00:10:41,733 --> 00:10:43,640
Yargılamayı Allah'a bırakın.

181
00:10:43,640 --> 00:10:45,671
Bizim işimiz basitçe
toplantıyı düzenlemek.

182
00:10:45,671 --> 00:10:47,242
Şimdi iyi haberlere geçelim.

183
00:10:47,242 --> 00:10:48,345
Hangi iyi haber?

184
00:10:48,345 --> 00:10:51,581
Az önce kazandığın 750.000 dolar,

185
00:10:51,581 --> 00:10:53,348
- Çamaşırhaneye %30...
- (vızıltı)

186
00:10:53,348 --> 00:10:54,517
...eksi masraflar...

187
00:10:54,517 --> 00:10:55,717
Seni satın alacağım
yeni bir hesap makinesi.

188
00:10:55,717 --> 00:10:57,854
- Benim komisyonum hariç.
- (vızıltı)

189
00:10:58,818 --> 00:11:00,692
Yarı fiyatına ucuz.

190
00:11:02,929 --> 00:11:03,959
(İÇ ÇEKİLİYOR)

191
00:11:05,766 --> 00:11:07,527
Konuşmamız gerekecek
Bu harcamaların bazıları hakkında.

192
00:11:07,527 --> 00:11:08,828
Tatile ihtiyacın var.

193
00:11:08,828 --> 00:11:10,467
Biraz güneş al.
Hoş bir kızla tanış.

194
00:11:10,467 --> 00:11:12,502
ben neredeyim
hoş bir kızla mı tanışacaksın?

195
00:11:12,502 --> 00:11:14,436
Kim bilir
onunla nerede buluşacaksın?

196
00:11:14,436 --> 00:11:15,672
Bana başka bir iş ayarla.

197
00:11:15,672 --> 00:11:18,540
Joseph, asla alma
geçimini sağlamakla çok meşgul

198
00:11:18,540 --> 00:11:20,841
unuttuğunu
bir hayat kurmak.

199
00:11:20,841 --> 00:11:22,945
bunu okudun mu
fal kurabiyesinde mi?

200
00:11:23,780 --> 00:11:26,050
Bu Dolly Parton.
arkadaşım.

201
00:11:26,050 --> 00:11:26,945
(taşkın kıkırdamalar)

202
00:11:26,945 --> 00:11:29,281
<i>(SHINE</i> DOLLY PARTON'DAN)
OYNANIYOR)

203
00:11:30,822 --> 00:11:33,589
<i>♪ Bana bir kelime söyle
Bana bir işaret ver ♪</i>

204
00:11:33,589 --> 00:11:34,790
<i>♪ Bana nereye bakacağımı göster ♪</i>

205
00:11:34,790 --> 00:11:38,296
<i>♪ Ve söyle bana
ne bulacağım? ♪</i>

206
00:11:38,296 --> 00:11:40,765
<i>♪ Ne bulacağım? ♪</i>

207
00:11:42,000 --> 00:11:44,798
<i>♪ Beni yere yatır
Ve beni gökyüzünde uçur ♪</i>

208
00:11:44,798 --> 00:11:45,999
<i>♪ Bana nereye bakacağımı göster ♪</i>

209
00:11:45,999 --> 00:11:48,265
<i>♪ Ve söyle bana
Ne bulacağım? ♪</i>

210
00:11:48,265 --> 00:11:50,641
AIMEE: Provalar bitti
halka.

211
00:11:50,641 --> 00:11:52,944
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Uh, ait
dansçılarından birine.

212
00:11:52,944 --> 00:11:54,009
Teşekkürler.

213
00:11:56,809 --> 00:11:58,013
FLOOD: Merhaba.

214
00:11:58,581 --> 00:11:59,843
- MERHABA.
- FLOOD: Merhaba.

215
00:11:59,843 --> 00:12:01,613
-Joe mu?
- Evet.

216
00:12:01,613 --> 00:12:03,087
- Evet.
- MERHABA.

217
00:12:03,087 --> 00:12:04,217
(FRANSIZCA)

218
00:12:06,452 --> 00:12:07,919
(İNGİLİZCE) Üzgünüm.
Buna sahip olduğumun farkında değildim.

219
00:12:07,919 --> 00:12:09,422
Bunu yaşadın
bunca zaman mı?

220
00:12:09,422 --> 00:12:10,493
Evet.

221
00:12:10,493 --> 00:12:12,363
Vay, sen gerçekten
bir cankurtarandır.

222
00:12:12,363 --> 00:12:13,693
Bunu ilk kez duydum.

223
00:12:13,693 --> 00:12:15,129
Sen benimkini kurtardın.

224
00:12:17,500 --> 00:12:18,735
Ayağın nasıl?

225
00:12:18,735 --> 00:12:21,003
Güzel. Mühim değil.
Sadece biraz morarmış.

226
00:12:22,605 --> 00:12:23,907
(FRANSIZCA FISILDIYOR)

227
00:12:25,039 --> 00:12:26,137
(İNGİLİZCE)
Sana akşam yemeği ısmarlayabilir miyim?

228
00:12:26,137 --> 00:12:28,142
Bilirsin, tıpkı...
teşekkür olarak.

229
00:12:29,411 --> 00:12:30,682
Şey...

230
00:12:30,682 --> 00:12:33,011
Eğer yapamazsan çünkü...
çünkü yapamazsın.

231
00:12:33,011 --> 00:12:35,520
Hayır, o değil.
Bu sadece...

232
00:12:35,520 --> 00:12:38,214
Tamam. ben sadece
sana numaramı ver.

233
00:12:38,214 --> 00:12:39,587
geri dönmeliyim
provaya,

234
00:12:39,587 --> 00:12:41,122
ama saat beşte işim bitecek.

235
00:12:43,559 --> 00:12:44,928
Öyleyse beni ara...

236
00:12:45,593 --> 00:12:46,798
eğer...

237
00:12:48,496 --> 00:12:49,526
istiyorum.

238
00:12:51,103 --> 00:12:52,100
"Labirent."

239
00:12:52,500 --> 00:12:53,497
Mısır.

240
00:12:53,798 --> 00:12:55,004
Mısır.

241
00:12:59,145 --> 00:13:00,174
(Kıkırdamalar)

242
00:13:01,278 --> 00:13:02,278
Ne?

243
00:13:02,278 --> 00:13:03,411
(FRANSIZCA)

244
00:13:03,411 --> 00:13:05,410
(İkisi de gülüyor)

245
00:13:06,748 --> 00:13:08,218
(Mısır heyecanla bağırır)

246
00:13:08,218 --> 00:13:09,687
<i>♪ Ah ♪</i>

247
00:13:09,687 --> 00:13:13,752
<i>♪ Cennet
Işığınız parlasın ♪</i>

248
00:13:13,752 --> 00:13:15,057
(ŞARI BİRDEN BİTTİ)

249
00:13:17,459 --> 00:13:18,830
(İÇ ÇEKİLİYOR)

250
00:13:21,192 --> 00:13:23,461
<i>(SHINE</i> OYNAMAYA DEVAM EDER)

251
00:13:32,771 --> 00:13:33,977
Mısır.

252
00:13:43,320 --> 00:13:44,617
(İÇ ÇEKİLİYOR)

253
00:13:44,617 --> 00:13:46,220
(TELEFON DİNLENİYOR)

254
00:13:48,457 --> 00:13:49,861
(İÇ ÇEKİLİYOR)

255
00:13:50,660 --> 00:13:52,963
Bugün seni gördüğüme sevindim.

256
00:13:56,699 --> 00:13:58,296
Bugün seni görmek güzel mi?

257
00:13:58,296 --> 00:14:03,270
(İç çekiyor) Bütün bu danslar
seni acıktırmalı.

258
00:14:05,804 --> 00:14:06,903
Hayır.

259
00:14:06,903 --> 00:14:10,211
'Nasılsın kızım?

260
00:14:10,942 --> 00:14:12,147
(Kıkırdamalar)

261
00:14:13,284 --> 00:14:14,281
Hayır.

262
00:14:15,320 --> 00:14:16,349
Bu Joe.

263
00:14:18,588 --> 00:14:19,924
Ben isterdim.

264
00:14:21,127 --> 00:14:22,223
Göndermek.

265
00:14:27,265 --> 00:14:28,262
Mmm.

266
00:14:29,531 --> 00:14:30,528
Mmm.

267
00:14:31,470 --> 00:14:32,730
Hepsini nereye koyuyorsun?

268
00:14:32,730 --> 00:14:34,301
(Kıkırdamalar)

269
00:14:36,608 --> 00:14:37,708
Gösteriye başlamadan önce,

270
00:14:37,708 --> 00:14:39,074
prova yapıyorduk
günde sekiz saat.

271
00:14:39,074 --> 00:14:41,812
Şimdi günde dört saat çalışıyoruz.
haftada altı gösteri.

272
00:14:41,812 --> 00:14:44,575
bunu yapamam
kereviz ve pirinç keklerinde.

273
00:14:46,146 --> 00:14:47,579
Budapeşte'ye nasıl geldin?

274
00:14:47,579 --> 00:14:50,352
Milos, o en iyilerden biri
dünyadaki koreograflar

275
00:14:50,352 --> 00:14:51,450
Evet.

276
00:14:52,417 --> 00:14:54,592
Gösteri inanılmazdı
şu ana kadar...

277
00:14:54,592 --> 00:14:56,287
- Cinayet ve silahlı saldırı mı?
- Evet.

278
00:14:56,287 --> 00:14:58,259
Bu değildi
program notlarında.

279
00:14:59,432 --> 00:15:01,928
Buraya nasıl geldin?

280
00:15:01,928 --> 00:15:03,528
karşılaşmam
birçok Amerikalı.

281
00:15:04,170 --> 00:15:05,167
İş.

282
00:15:05,834 --> 00:15:07,035
Bütün Avrupa'yı geziyorum

283
00:15:07,035 --> 00:15:10,469
ve burası merkeziydi,
uygun fiyatlı, sade.

284
00:15:11,575 --> 00:15:12,669
Ailen var mı?

285
00:15:12,937 --> 00:15:14,678
Ah...

286
00:15:14,678 --> 00:15:16,913
Orduya katıldım
18 yaşımdayken.

287
00:15:16,913 --> 00:15:19,280
Emin değilim
Ben gittiğimde kimse fark etti.

288
00:15:20,213 --> 00:15:21,616
Onlara hatırlatmayı düşünmedim.

289
00:15:21,616 --> 00:15:23,053
Şimdi ne yapacaksınız?

290
00:15:23,720 --> 00:15:25,088
Emeklilik planlaması.

291
00:15:25,589 --> 00:15:26,891
(Kıkırdamalar) Ne?

292
00:15:26,891 --> 00:15:28,526
Bir dansçıya yardım edebilir misin?
Kimin yakında emekli olması gerekiyor?

293
00:15:28,526 --> 00:15:30,494
Emekli olmak için çok gençsin.

294
00:15:30,494 --> 00:15:31,728
Dansçılar boksörler gibidir.

295
00:15:31,728 --> 00:15:33,992
Baba Zamanı
namağlup kalıyor.

296
00:15:33,992 --> 00:15:35,194
Dans etmeyi sevmiyor musun?

297
00:15:35,194 --> 00:15:37,701
Son 10 yılda,
iki ayak bileği ameliyatı

298
00:15:37,701 --> 00:15:39,733
yırtık bağlar,
stres kırıkları.

299
00:15:39,733 --> 00:15:40,933
Şikayet etmiyorum.

300
00:15:40,933 --> 00:15:43,371
Dans etmeyi seviyorum. Gerçekten istiyorum.

301
00:15:43,371 --> 00:15:46,239
Annem iki işte çalışmak zorunda kaldı
bale derslerimi karşılayabilmek için

302
00:15:46,239 --> 00:15:50,043
yani bana göre olabilir
asla sadece bir hobi olmayın.

303
00:15:50,043 --> 00:15:51,542
Ben de düşünüyordum
emekli olduğumda

304
00:15:51,542 --> 00:15:54,179
Bir dans okulu açabilirim
benim gibi çocuklar için.

305
00:15:54,179 --> 00:15:55,751
Bir yer
karar verecekler

306
00:15:55,751 --> 00:15:57,516
gerçekten kim olmak istediklerini

307
00:15:57,982 --> 00:15:59,757
(Gülüyor)

308
00:15:59,757 --> 00:16:02,125
Hepsi kulağa geliyor
biraz fazla çılgınca ama...

309
00:16:02,660 --> 00:16:03,687
Ben öyle düşünmüyorum.

310
00:16:05,863 --> 00:16:07,460
Hayır. Bence kulağa mükemmel geliyor.

311
00:16:11,165 --> 00:16:12,231
Peki, eğer bu işe yaramazsa,

312
00:16:12,231 --> 00:16:14,071
Her zaman olabilirim
bir kedi hırsızı.

313
00:16:14,840 --> 00:16:16,103
ihtiyacım olacak
iyi bir kaçış sürücüsü.

314
00:16:16,103 --> 00:16:18,775
Aa. Bu riskli görünüyor.
Herhangi bir faydası var mı?

315
00:16:18,775 --> 00:16:20,976
(Kıkırdamalar)
Kedi kostümü giydim, hah!

316
00:16:20,976 --> 00:16:22,577
Nereye göndereceğim
(Gülüyor) Başvurum mu?

317
00:16:22,577 --> 00:16:23,645
(mısır gülüyor)

318
00:16:23,645 --> 00:16:25,383
Az önce güldün mü?

319
00:16:25,383 --> 00:16:26,409
- Hayır.
- Yaptın.

320
00:16:26,409 --> 00:16:27,950
- Kesinlikle yapmadım.
- Yaptın.

321
00:16:27,950 --> 00:16:29,685
- Şu anda gülümsüyorsun.
- (Gülüyor)

322
00:16:29,685 --> 00:16:31,649
- Öyle miyim?
- Sana yakışıyor.

323
00:16:33,252 --> 00:16:35,421
- Belki.
- Gerçekten öyle.

324
00:16:35,421 --> 00:16:37,996
<i>(SENİ LOLO FT'DEN ALDIM</i>.
HIGHLAND PARK KOLEKTİFİ)

325
00:16:44,163 --> 00:16:45,465
(ÇIĞLIKLAR, GÜLER)

326
00:16:47,606 --> 00:16:49,232
<i>♪ Hah! Ha! ♪</i>

327
00:16:49,232 --> 00:16:50,371
<i>♪ Peki ♪</i>

328
00:16:51,544 --> 00:16:52,943
<i>♪ Hım-hımm ♪</i>

329
00:16:52,943 --> 00:16:56,442
<i>♪ Gerçekten beğendim
hareket etme şeklin ♪</i>

330
00:16:56,442 --> 00:16:59,248
<i>♪ sen şöylesin
mücevherlerle dolu bir cep ♪</i>

331
00:17:00,380 --> 00:17:02,720
<i>♪ Haberimin başlığı ♪</i>

332
00:17:02,720 --> 00:17:04,153
-(Boğuk silah sesi)
- (Sıçrama)

333
00:17:04,153 --> 00:17:07,650
<i>♪ sana söylemek istiyorum
Yapıyorum, yapıyorum, yapıyorum ♪</i>

334
00:17:07,650 --> 00:17:10,325
<i>♪ Pisliği seviyorum
saçında ♪</i>

335
00:17:11,996 --> 00:17:13,790
(İZLEYİCİLER TEŞEKKÜR EDİYOR,
ALKIŞLIYOR)

336
00:17:15,667 --> 00:17:18,234
(TELEFON TİTREŞİMİ)

337
00:17:19,670 --> 00:17:21,732
(ERKEKLER İNLİYOR)

338
00:17:24,007 --> 00:17:25,804
<i>♪ Seni yakaladım
Yapıyorum ♪</i>

339
00:17:25,804 --> 00:17:27,442
(Kıkırdamalar)

340
00:17:27,442 --> 00:17:31,275
<i>♪ Tek yönlü bir zihnim var
ve bu seferki sensin ♪</i>

341
00:17:31,275 --> 00:17:35,016
<i>♪ Seni yakaladım
Yapıyorum ♪</i>

342
00:17:35,016 --> 00:17:36,354
<i>♪ Tek yönlü bir zihnim var ♪</i>

343
00:17:36,354 --> 00:17:37,616
(Kıkırdama)

344
00:17:37,984 --> 00:17:43,092
(BOĞULMA)

345
00:17:43,092 --> 00:17:44,724
<i>♪ Peki ♪
- ♪ Peki ♪</i>

346
00:17:44,724 --> 00:17:46,293
(TIKLAMALAR)

347
00:17:46,293 --> 00:17:48,759
<i>♪ Evet! ♪
- ♪ Vay! ♪</i>

348
00:17:49,701 --> 00:17:50,695
<i>♪ Vay be! ♪</i>

349
00:17:51,733 --> 00:17:52,730
(İNLEMELER)

350
00:17:54,033 --> 00:17:57,108
(HOLAN)

351
00:17:57,740 --> 00:18:01,577
(BOĞULMA)

352
00:18:01,577 --> 00:18:02,707
(KEMİK ÇATIRI)

353
00:18:04,715 --> 00:18:06,180
(İkisi de gülüyor)

354
00:18:06,180 --> 00:18:08,017
- Gıdıklanıyorsun.
- Değilim.

355
00:18:08,017 --> 00:18:09,648
- Hiç mantıklı değil.
- Gıdıklanmıyorum.

356
00:18:11,553 --> 00:18:14,118
<i>♪ Bu yolu seviyorum
paranı sende tut ♪</i>

357
00:18:14,118 --> 00:18:16,490
(GÜLER, ÇIĞLIKLAR)

358
00:18:17,997 --> 00:18:21,125
<i>♪ Ah
Seni gerçekten istiyorum, istiyorum ♪</i>

359
00:18:21,125 --> 00:18:23,799
<i>♪ Yapıyorum, Yapıyorum ♪</i>

360
00:18:23,799 --> 00:18:26,035
<i>♪ Seni yakaladım ♪</i>

361
00:18:26,035 --> 00:18:27,568
<i>♪ Yapıyorum ♪
- ♪ Yapıyorum ♪</i>

362
00:18:27,568 --> 00:18:31,536
<i>♪ Tek yönlü bir zihnim var
ve bu seferki sensin ♪</i>

363
00:18:31,536 --> 00:18:33,472
<i>♪ Peki ♪
- ♪ Peki ♪</i>

364
00:18:33,472 --> 00:18:35,206
<i>♪ Ah, evet ♪
- ♪ Ah, evet ♪</i>

365
00:18:35,206 --> 00:18:36,378
<i>♪ Peki ♪</i>

366
00:18:38,551 --> 00:18:39,678
O bir dansçı.

367
00:18:40,619 --> 00:18:41,647
Masa dansçısı mı?

368
00:18:42,248 --> 00:18:44,285
Hayır. Hadi. (Kıkırdamalar)

369
00:18:44,285 --> 00:18:46,517
Bu bale.
Bolşoy'da dansçıdır.

370
00:18:46,517 --> 00:18:49,553
- Bir ismi var mı?
- Evet, adı Mısır.

371
00:18:49,553 --> 00:18:52,691
Mısır? Mısır biliyor mu
ne yapıyorsun?

372
00:18:54,131 --> 00:18:55,963
sanmıyorum
Ona söyleyebilirim Zvi.

373
00:18:55,963 --> 00:18:57,430
Onun konusunda ciddi misin?

374
00:18:57,430 --> 00:18:58,966
Evet, yeterince ciddi
oyundan çıkmak için

375
00:18:58,966 --> 00:19:00,369
o öğrenmeden önce.

376
00:19:00,369 --> 00:19:03,536
İki çıkış yolu var
Katilin Oyunu'ndan Joseph.

377
00:19:03,536 --> 00:19:06,472
Temiz bir şekilde uzaklaşıyorsun
ya da sırtüstü çıkarsın.

378
00:19:06,472 --> 00:19:08,076
- (Çınlama çınlaması)
- Bir sürü insan var

379
00:19:08,076 --> 00:19:09,575
kim ister
beni bıçaklanmış halde görmek için.

380
00:19:09,575 --> 00:19:13,316
Hala baş ağrın var mı?
Doktor Kagen ne dedi?

381
00:19:14,714 --> 00:19:17,353
Hala test sonuçlarını bekliyoruz.
(Boğazını temizler)

382
00:19:18,350 --> 00:19:19,817
Kurallara göre oynuyorsun.

383
00:19:19,817 --> 00:19:22,793
Hiç not almadın
bunun gerçekleşmesi mümkün değildi.

384
00:19:22,793 --> 00:19:25,526
Çocuk yok
masum seyirci yok.

385
00:19:26,292 --> 00:19:27,693
Yürümek istiyorsun.

386
00:19:30,428 --> 00:19:32,302
Bunu gerçekleştirebiliriz.

387
00:19:33,100 --> 00:19:34,337
Sonra çıktım.

388
00:19:40,942 --> 00:19:42,841
(TIKLAMAK)

389
00:19:42,841 --> 00:19:45,747
Ben de yapmam gerektiğini düşünüyordum
hayat sigortası poliçesi alın.

390
00:19:45,747 --> 00:19:47,249
Joe, hadi.

391
00:19:47,249 --> 00:19:50,017
Bizim gibi adamlarda yok
hayat sigortası poliçeleri.

392
00:19:50,017 --> 00:19:51,252
Söylememe gerek var mı?

393
00:19:51,252 --> 00:19:52,922
İhtiyacımız yok
bazı talep ayarlayıcısı

394
00:19:52,922 --> 00:19:54,490
işimizin etrafını kokluyor.

395
00:19:54,490 --> 00:19:57,991
Biliyorum. Sadece yapabilir misin
kağıt üzerinde iyi görünen bir şey var mı?

396
00:19:57,991 --> 00:19:59,793
Sahte yap. Mısır için.

397
00:19:59,793 --> 00:20:00,963
Çok iyi.

398
00:20:00,963 --> 00:20:03,398
Ve senden bir iyilik isteyeceğim.

399
00:20:03,398 --> 00:20:06,204
- Şimdi bir iyilik var.
- (Boğazını temizler) Evet.

400
00:20:07,173 --> 00:20:09,171
Yani Mısır sahip olmak istiyor
benim için doğum günü yemeği

401
00:20:09,171 --> 00:20:10,934
ve ona söyledim
Arkadaşlarımı davet ederdim.

402
00:20:11,770 --> 00:20:13,970
Sen ve Sharon'ı sanıyordum
isteyebilir...

403
00:20:14,612 --> 00:20:15,507
Evet.

404
00:20:15,507 --> 00:20:18,282
- Memnun ol.
- Elbette. Teşekkür ederim.

405
00:20:21,512 --> 00:20:23,287
(İKİSİ DE İbranice Tost)

406
00:20:32,698 --> 00:20:33,825
(FRANSIZCA)

407
00:20:47,712 --> 00:20:49,372
(İNLEME)

408
00:20:49,372 --> 00:20:54,145
(Çınlama Çınlaması)

409
00:20:54,145 --> 00:20:56,353
(MISIR KONUŞUYOR)

410
00:20:59,153 --> 00:21:01,391
(AIMEE KONUŞUR)

411
00:21:04,522 --> 00:21:05,795
- Uh-hı.
- (Gülüyor)

412
00:21:05,795 --> 00:21:07,227
<i>Örüleceğim!</i>

413
00:21:07,227 --> 00:21:08,966
- (İNGİLİZCE) Mısır.
- Evet?

414
00:21:08,966 --> 00:21:11,662
Joseph'i tanıyorum
20 yıldır.

415
00:21:11,662 --> 00:21:14,463
O en özel kişi
Biliyorum.

416
00:21:14,463 --> 00:21:15,666
(FRANSIZCA FISILTILIYORLAR)

417
00:21:15,666 --> 00:21:17,302
SHARON: (İNGİLİZCE)
Ve bunu biliyorum.

418
00:21:17,302 --> 00:21:19,640
O senin için deli oluyor.

419
00:21:20,238 --> 00:21:21,408
(İÇ ÇEKİLİYOR)

420
00:21:21,408 --> 00:21:24,777
- Güven bana, bu karşılıklı.
-SHARON: Doğru.

421
00:21:24,777 --> 00:21:28,579
Erkeklerin bakıma ihtiyacı var
hayatlarının her alanında.

422
00:21:28,579 --> 00:21:31,088
Bunu bilmiyorlar
ama yapıyorlar.

423
00:21:31,088 --> 00:21:33,319
Olman gerekiyor
mutfağında bir şef,

424
00:21:33,319 --> 00:21:34,957
kitaplarla çalışan bir muhasebeci,

425
00:21:34,957 --> 00:21:37,927
Sokakta bir bayan,

426
00:21:37,927 --> 00:21:39,293
ve yatağında bir ucube!

427
00:21:39,293 --> 00:21:40,456
- (Gülüyor)
- ZVI: Sharon, Sharon.

428
00:21:40,456 --> 00:21:41,625
<i>Shonda</i> olmayın.

429
00:21:41,625 --> 00:21:43,066
Lütfen git
zavallı kız yalnız.

430
00:21:43,066 --> 00:21:45,661
Hayır, Zvi.
Not alıyorum lütfen.

431
00:21:45,661 --> 00:21:47,432
- Sharon, başka bir şey var mı?
- Evet!

432
00:21:47,432 --> 00:21:48,531
Neden onu cesaretlendiriyorsun?

433
00:21:48,531 --> 00:21:49,967
Bu onu mutlu ediyor. Bakmak.

434
00:21:49,967 --> 00:21:52,635
Eğer kötü bir şey yaptıysan,
motorunu mahvetti...

435
00:21:52,635 --> 00:21:54,307
- Tamam.
- ...ona oral seks yap!

436
00:21:54,307 --> 00:21:57,344
Eğer gerçekten kötüyse yut.

437
00:21:57,344 --> 00:21:59,743
Ve eğer öyleyse
gerçekten çok kötü,

438
00:21:59,743 --> 00:22:01,515
bırak onu patlatsın
esnafın yerinde.

439
00:22:01,515 --> 00:22:03,513
az önce bana mı söyledin
kıçına almak mı?

440
00:22:03,513 --> 00:22:05,754
- Korusun.
- MISIR: Yaptı.

441
00:22:05,754 --> 00:22:06,684
(Kahkahalar)

442
00:22:06,684 --> 00:22:07,958
SHARON: Ondan sonra
ona söyleyebilirsin

443
00:22:07,958 --> 00:22:09,193
öldürdün
anneleri...

444
00:22:09,193 --> 00:22:10,258
MISIR: Doğru.
SHARON: ...boğazını kestim.

445
00:22:10,258 --> 00:22:12,124
- Umursamayacaklar.
- (Kahkahalar)

446
00:22:12,124 --> 00:22:13,756
Neyi kaçırdım?

447
00:22:13,756 --> 00:22:15,727
Ah, Joe.
Sharon sadece bana veriyordu

448
00:22:15,727 --> 00:22:18,300
- çok anlayışlı tavsiyeler.
- TAŞKIN: Uh-oh.

449
00:22:18,300 --> 00:22:19,632
- Sana sonra göstereceğim.
- TAŞKIN: Tamam.

450
00:22:19,632 --> 00:22:21,431
MISIR: Belki. Eğer istersen.
ZVI: Joseph...

451
00:22:21,431 --> 00:22:22,772
Etrafımız sarılmış durumda.

452
00:22:22,772 --> 00:22:24,304
Teslim oluyorum.

453
00:22:24,304 --> 00:22:25,503
- Seninle birlikte teslim oluyorum.
- Evet?

454
00:22:25,503 --> 00:22:27,075
- Vazgeçtik.
- Teslim oluyoruz.

455
00:22:27,075 --> 00:22:28,310
(CANLI KONUŞMA, KAHKAHALAR)

456
00:22:28,310 --> 00:22:30,073
ZVI: Görebiliyorum
neden emekli oluyorsun?

457
00:22:32,945 --> 00:22:35,815
Boychik, eğer öyleysen
Mısır ile ciddileşmek

458
00:22:37,255 --> 00:22:39,519
ona ne yaptığını söyle.
Hepsi.

459
00:22:39,519 --> 00:22:42,225
Sharon'a her şeyi anlattım
çok erken.

460
00:22:42,225 --> 00:22:44,591
Eğer Mısır seni seviyorsa,
anlayacaktır.

461
00:22:44,591 --> 00:22:48,063
Kurallara göre oynadın.
Kadınlar dürüstlüğe saygı duyar.

462
00:22:48,063 --> 00:22:49,833
Daha sonra öğrenirse

463
00:22:49,833 --> 00:22:51,232
inşa ettiğin güven,

464
00:22:51,232 --> 00:22:52,700
- gitti.
- (parmaklarını şıklatır)

465
00:22:54,340 --> 00:22:57,039
- HEPSİ: <i>♪ Doğum günün kutlu olsun ♪</i>
- (Gülüyor)

466
00:22:57,039 --> 00:22:58,074
<i>♪ ...sana ♪</i>

467
00:22:58,074 --> 00:22:59,769
Doğum günün olduğunu unutmuşum.

468
00:22:59,769 --> 00:23:03,911
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

469
00:23:03,911 --> 00:23:05,379
Ah dostum.

470
00:23:05,379 --> 00:23:11,286
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili Joe ♪</i>

471
00:23:11,286 --> 00:23:16,254
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

472
00:23:16,254 --> 00:23:18,194
(hepsi tezahürat yapıyor)

473
00:23:18,194 --> 00:23:20,662
Bekle, bir dilek tut.
Bir dilek tut.

474
00:23:23,902 --> 00:23:24,897
- Tamam aşkım.
- (darbeler)

475
00:23:27,066 --> 00:23:29,770
DR. KAGEN: <i>Sonuçları aldık
bu testlerden.</i>

476
00:23:29,770 --> 00:23:32,707
<i>Korkuyorum</i> (İÇ ÇEKİLİŞLER)
<i>Bazı kötü haberlerim var Joe.</i>

477
00:23:34,576 --> 00:23:37,041
sende
Creutzfeldt-Jakob Hastalığı.

478
00:23:38,184 --> 00:23:40,616
Bu bir nörodejeneratif
bozukluk.

479
00:23:43,484 --> 00:23:46,521
Bu tam olarak ne anlama geliyor?

480
00:23:46,521 --> 00:23:49,185
Hızlı anlamına gelir
motor-nöron parçalanması

481
00:23:50,196 --> 00:23:52,188
bir kayba yol açıyor
koordinasyon.

482
00:23:53,197 --> 00:23:54,757
Şiddetli baş ağrıları, körlük,

483
00:23:54,757 --> 00:23:56,632
ve azaldı
zihinsel kapasite.

484
00:24:01,073 --> 00:24:03,001
- Emin misin?
- Evet.

485
00:24:04,003 --> 00:24:06,541
Numuneyi test ettirdim
üç ayrı laboratuvar tarafından

486
00:24:06,541 --> 00:24:09,610
ve aynı sonucu aldım.
(KESİN NEFES AL)

487
00:24:09,610 --> 00:24:12,109
Şimdi gidiyorum
birkaç test daha sipariş etmek için.

488
00:24:13,851 --> 00:24:15,246
(İÇ ÇEKİLİYOR)

489
00:24:15,246 --> 00:24:16,520
Tamam.

490
00:24:18,650 --> 00:24:19,782
Peki neye bakıyorum?

491
00:24:19,782 --> 00:24:21,184
Kemoterapi mi? Öyle bir şey mi?

492
00:24:22,158 --> 00:24:23,153
DR. KAGEN: Hm.

493
00:24:23,930 --> 00:24:25,056
Tedavi yok.

494
00:24:28,832 --> 00:24:32,203
İlk adım şu olmalıdır:
seni palyatif bakıma al

495
00:24:32,203 --> 00:24:33,800
ve ne kadar erken
tedaviye başlıyoruz

496
00:24:33,800 --> 00:24:36,003
daha rahat
bunu sizin için yapabiliriz

497
00:24:36,003 --> 00:24:37,068
tamam mı?

498
00:24:39,778 --> 00:24:40,808
(İÇ ÇEKİLİYOR)

499
00:24:42,377 --> 00:24:44,112
(Nefes verir, boğazını temizler)

500
00:24:44,112 --> 00:24:45,549
Ne kadar zamanım var?

501
00:24:48,020 --> 00:24:49,553
En iyi ihtimalle üç ay.

502
00:24:52,852 --> 00:24:55,184
şeyler olacak
çabuk bozulur,

503
00:24:55,184 --> 00:24:57,726
ama yapabileceğimiz şeyler var
kolaylaştırmak için.

504
00:24:59,124 --> 00:25:01,829
Beni sebzeye çevir
ölmeyi beklerken.

505
00:25:03,266 --> 00:25:05,129
Öyle düşünmüyorum. Hayır.

506
00:25:07,736 --> 00:25:09,265
DR. -Kagen:
<i>Biraz terapiye ihtiyacınız varsa,</i>

507
00:25:10,174 --> 00:25:11,105
<i>biraz danışmanlık...</i>

508
00:25:11,105 --> 00:25:12,268
sel: <i>Hayır.</i>

509
00:25:13,473 --> 00:25:14,742
<i>Hayır, iyiyim.</i>

510
00:25:14,742 --> 00:25:17,174
DR. KAGEN: <i>Benim açımdan,
Joe, gerçekten üzgünüm.</i>

511
00:25:18,214 --> 00:25:19,209
<i>Gerçekten öyleyim.</i>

512
00:25:23,649 --> 00:25:26,524
(KLAVYENİN TIKLAMASI)

513
00:25:29,762 --> 00:25:33,260
"CJD'nin erken belirtileri, kaygı,
depresyon, denge kaybı,

514
00:25:33,260 --> 00:25:34,596
"konuşma bozuklukları,

515
00:25:34,596 --> 00:25:36,767
"istemsiz hareket,
el sıkışırken..."

516
00:25:36,767 --> 00:25:37,865
(İÇ ÇEKİLİYOR)

517
00:25:48,110 --> 00:25:49,107
(KOKULAR)

518
00:26:06,328 --> 00:26:07,598
(Boğazını temizler)

519
00:26:10,432 --> 00:26:13,199
(ÇEKMECE AÇILIR, KAPANIR)

520
00:26:13,199 --> 00:26:14,297
(İÇ ÇEKİLİYOR)

521
00:26:16,875 --> 00:26:18,103
(İÇ ÇEKİLİYOR)

522
00:26:26,412 --> 00:26:27,478
(İÇ ÇEKİLİYOR)

523
00:26:27,478 --> 00:26:28,751
(Silahı vurur)

524
00:26:29,483 --> 00:26:30,687
(Boğazını temizler)

525
00:26:31,587 --> 00:26:33,085
- (Fare Tıklamaları)
- (UHUŞ)

526
00:26:35,488 --> 00:26:37,793
(İç çekerek)

527
00:26:40,163 --> 00:26:41,163
(BİP sesi)

528
00:26:41,163 --> 00:26:43,359
(Pırıltılar, Tınlamalar)

529
00:27:11,393 --> 00:27:12,591
Kahretsin! (Gülüyor)

530
00:27:12,591 --> 00:27:14,263
Joseph. (Boğazını temizler)

531
00:27:14,263 --> 00:27:15,864
Seni beklemiyordum.

532
00:27:18,437 --> 00:27:21,105
İyi misin?
Biraz...

533
00:27:21,105 --> 00:27:22,332
Emekli birine ihtiyacım var.

534
00:27:23,473 --> 00:27:24,700
Güzel ve temiz bir işe ihtiyacım var.

535
00:27:24,700 --> 00:27:26,772
Ne? Nedir...

536
00:27:26,772 --> 00:27:28,211
Özür dilerim, sorun ne?
seninle mi?

537
00:27:28,211 --> 00:27:29,405
Kim emekli oluyor?

538
00:27:30,113 --> 00:27:31,110
Ben.

539
00:27:31,743 --> 00:27:33,381
Hedef benim.

540
00:27:33,381 --> 00:27:34,746
Ben ödeyeceğim. Merak etme.

541
00:27:34,746 --> 00:27:36,114
Gidiş oranı iki milyon.

542
00:27:36,114 --> 00:27:38,983
bana açıklayabilir misin
tam olarak neler oluyor?

543
00:27:38,983 --> 00:27:42,693
Bir hastalığım var.
Bilirsin, baş ağrıları.

544
00:27:43,760 --> 00:27:45,993
Ben... alıyorum
sarsıntılar ve...

545
00:27:47,992 --> 00:27:50,096
ve beni dışarı çıkaracak.

546
00:27:56,135 --> 00:27:58,639
İşte biraz
yarım milyondan fazla

547
00:27:58,639 --> 00:28:00,403
karışık para biriminde
ve altın paralar.

548
00:28:01,976 --> 00:28:05,275
seni istiyorum
diğer her şeyi tasfiye etmek.

549
00:28:05,275 --> 00:28:07,812
Hepsi Mısır'a gidiyor
hayat sigortası aracılığıyla.

550
00:28:07,812 --> 00:28:11,016
Hayır, Joseph. Bu delilik.

551
00:28:11,016 --> 00:28:13,757
Hayat sigortası olmayacak
intihar için para öde.

552
00:28:15,557 --> 00:28:17,153
Buna inanması gerekiyor.

553
00:28:17,153 --> 00:28:19,392
Bu yüzden sana para ödeyeceğim
bir suikastçı atamak.

554
00:28:19,392 --> 00:28:20,731
Kim olduğunu sen seç.

555
00:28:21,230 --> 00:28:22,227
Hayır.

556
00:28:23,394 --> 00:28:26,670
Yaptığımız şey bu.
Her doktora gidiyoruz.

557
00:28:26,670 --> 00:28:29,171
Eğer durumun umutsuz olduğunu söylerlerse,
dağa çıkıyoruz,

558
00:28:29,171 --> 00:28:30,468
bir şaman bul.

559
00:28:30,468 --> 00:28:31,808
Zvi...

560
00:28:34,246 --> 00:28:35,972
Kılıçla yaşadım.

561
00:28:35,972 --> 00:28:37,977
Ben de aynı şekilde çıkmak istiyorum.

562
00:28:37,977 --> 00:28:40,878
Dövüşmek istiyorsun,
hayatın için savaşıyorsun.

563
00:28:40,878 --> 00:28:42,885
Kör olursam savaşamam...

564
00:28:43,921 --> 00:28:47,249
etrafta sendelemek
sarhoş gibi, kendi kendime sıçıyorum.

565
00:28:47,249 --> 00:28:49,919
Mısır istemiyorum
beni böyle görmek.

566
00:28:49,919 --> 00:28:51,221
Ne düşünüyorum biliyor musun?

567
00:28:51,221 --> 00:28:53,659
bence istiyorsun
onu gerçeklerden korumak için

568
00:28:53,659 --> 00:28:55,224
gerçekte kim olduğunla ilgili.

569
00:28:55,224 --> 00:28:58,528
Zvi, sana soruyorum
yardımın için.

570
00:28:58,528 --> 00:29:01,365
- Ben de senin için aynısını yapardım.
- Bu biraz rahatlattı. Teşekkürler.

571
00:29:02,802 --> 00:29:04,137
Ben buna karar verdim.

572
00:29:07,139 --> 00:29:08,707
Dileklerini göreceğim
gerçekleştirilir

573
00:29:08,707 --> 00:29:09,940
en son noktasına kadar.

574
00:29:09,940 --> 00:29:12,714
Ama bir şeyi açıklığa kavuşturun.

575
00:29:12,714 --> 00:29:15,549
Hiçbir yolu yok
bu lanet dünyada

576
00:29:15,549 --> 00:29:18,149
Sana bir vuruş emri veriyorum.

577
00:29:18,149 --> 00:29:21,187
İki milyon için değil,
22 milyon için değil.

578
00:29:24,426 --> 00:29:25,455
(Kıkırdamalar)

579
00:29:35,307 --> 00:29:36,400
FLOOD: Teşekkür ederim.

580
00:29:41,742 --> 00:29:45,508
(Çınlama Çınlaması)

581
00:29:53,687 --> 00:29:54,990
(TARAYICI BİP SESİ)

582
00:29:59,528 --> 00:30:01,832
(ASANSÖR DURAKLARI)

583
00:30:09,069 --> 00:30:12,238
Joe Flood'u getiren şey
kapıma mı?

584
00:30:12,238 --> 00:30:14,570
<i>(CA PLANE POUR MOI</i> TARAFINDAN
PLASTİK BERTRAND OYNAMA)

585
00:30:19,077 --> 00:30:20,279
- (TIKLAMALAR)
- (SIKIŞMALAR)

586
00:30:28,086 --> 00:30:30,225
Bir sözleşmenin imzalanmasına ihtiyacım var.

587
00:30:30,225 --> 00:30:31,328
(Kıkırdamalar)

588
00:30:31,328 --> 00:30:33,030
Hahamınızla konuşun.

589
00:30:33,030 --> 00:30:34,060
Yaptım.

590
00:30:34,060 --> 00:30:37,459
Beni geri çevirdi.
Çıkar çatışması.

591
00:30:37,459 --> 00:30:39,900
Joe, eğer korunsaydın
canlı canlı yanan napalmda

592
00:30:39,900 --> 00:30:41,872
sana kızmazdım
seni dışarı çıkarmak için.

593
00:30:42,404 --> 00:30:43,605
Mükemmel.

594
00:30:43,605 --> 00:30:45,073
Doğru yere geldim.

595
00:30:45,671 --> 00:30:46,877
(İÇ ÇEKİLİYOR)

596
00:30:48,712 --> 00:30:51,409
Max, Joe Flood'u tanıyorsun, değil mi?

597
00:30:51,944 --> 00:30:53,946
Avrupa'nın en iyi suikastçısı.

598
00:30:53,946 --> 00:30:56,552
Joe, biliyor musun?
korumam Max?

599
00:30:56,552 --> 00:30:58,752
<i>(SEVİLLE BERBERİ</i>
OYNANIYOR)

600
00:30:58,752 --> 00:31:01,951
- (HOLANLAR)
- (ADAM ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

601
00:31:01,951 --> 00:31:03,256
(ÇIĞLIKLAR DURUR)

602
00:31:10,494 --> 00:31:14,199
Savaş suçlularının işe alınması
güvenlik olarak mı? Şık.

603
00:31:14,199 --> 00:31:16,937
ANTOINETTE: Burayı sel bastı
babamı kelepçeledim

604
00:31:16,937 --> 00:31:19,206
direksiyon simidine
Mercedes'inin,

605
00:31:20,005 --> 00:31:21,538
onu denize sürdü.

606
00:31:21,538 --> 00:31:25,014
İyi bir suikastçıydı
ama baban sınırı aştı.

607
00:31:25,848 --> 00:31:27,544
O kırdı
Oyunun kuralları.

608
00:31:28,921 --> 00:31:31,185
Max'in bir tane koymasını sağlamalıyım
şu anda kafanın içinde.

609
00:31:32,489 --> 00:31:33,582
<i>Günaydın.</i>

610
00:31:33,582 --> 00:31:37,092
Birkaç saat bekle Max.
ve iki milyonunu kazan.

611
00:31:39,228 --> 00:31:43,032
Bilmece gibi konuşuyorsun.
Kimin emekli olmasını istiyorsunuz?

612
00:31:44,796 --> 00:31:45,966
Ben.

613
00:31:45,966 --> 00:31:47,366
Bütün bu yıllar boyunca,
bana dokunamazdın

614
00:31:47,366 --> 00:31:49,431
çünkü ben her zaman öyleydim
Oyunun sağ tarafında.

615
00:31:49,431 --> 00:31:51,408
Şimdi sana para ödüyorum
yeşil ışık için.

616
00:31:51,408 --> 00:31:53,273
Neden kendin yapmıyorsun?

617
00:31:54,238 --> 00:31:56,141
Belki bu bir hataydı.

618
00:31:56,141 --> 00:31:57,940
Zamanınızı boşa harcadığım için üzgünüm.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

619
00:31:57,940 --> 00:31:59,613
Hayır, hayır, hayır.

620
00:31:59,613 --> 00:32:02,447
Lütfen oturun.

621
00:32:03,617 --> 00:32:04,650
(İÇ ÇEKİLİYOR)

622
00:32:04,650 --> 00:32:06,121
İki milyon mu?

623
00:32:06,755 --> 00:32:07,958
Temiz yapılmasını istiyorum.

624
00:32:09,189 --> 00:32:10,587
- ANTOINETTE:
Bermuda'daki hesabım.

625
00:32:10,587 --> 00:32:12,862
- Bu konuda iyi olduğunu biliyorum.
- Kimi düşünüyorsun?

626
00:32:12,862 --> 00:32:15,829
Dürüst olmak gerekirse, buna bağlı
kimin müsait olduğu hakkında.

627
00:32:15,829 --> 00:32:18,397
Ama onlar en iyisi olacak.

628
00:32:20,871 --> 00:32:22,465
- Teşekkür ederim.
- O zevk bana ait.

629
00:32:22,465 --> 00:32:25,268
şunu düşündüm
yıllardır bunu yapıyorum.

630
00:32:25,268 --> 00:32:26,773
Riske girmiş olabilir
eğer olmasaydı

631
00:32:26,773 --> 00:32:28,777
profesyonel intihar

632
00:32:28,777 --> 00:32:31,513
Bu şekilde
Seni öldürürüm ve paranı alırım.

633
00:32:31,513 --> 00:32:33,613
(DERİN NEFES ALAR)

634
00:32:33,613 --> 00:32:35,716
Beni ıslatıyor.

635
00:32:35,716 --> 00:32:37,416
Seni ne heyecanlandırıyorsa.

636
00:32:39,084 --> 00:32:41,618
Bana saat 24.00'e kadar süre ver.

637
00:32:43,156 --> 00:32:44,561
Saat gece yarısı başlıyor.

638
00:32:44,561 --> 00:32:46,557
Siz müşterisiniz Bay Flood.

639
00:32:52,004 --> 00:32:54,404
<i>(JR. WALKER'DAN AV TÜFEĞİ</i>
ve ALL STARS OYNUYOR)

640
00:32:54,404 --> 00:32:55,533
(ANTOINETTE iç çeker)

641
00:33:01,213 --> 00:33:02,175
Hımm.

642
00:33:02,175 --> 00:33:06,280
Şimdi kimler müsait
Assassin uygulamasında mı?

643
00:33:10,720 --> 00:33:12,286
- Mm.
- (Ekmek)

644
00:33:15,992 --> 00:33:18,061
<i>♪ Şimdi kaçmaları için onları vurun ♪</i>

645
00:33:19,995 --> 00:33:22,065
<i>♪ Pislik yap bebeğim ♪</i>

646
00:33:24,000 --> 00:33:27,070
<i>♪ Şimdi pislik yap
Hey! ♪</i>

647
00:33:28,169 --> 00:33:31,204
<i>♪ Kırmızı elbiseni giy ♪</i>

648
00:33:31,204 --> 00:33:34,303
<i>♪ Ve sonra
şimdi şehir merkezine gidiyorsun ♪</i>

649
00:33:34,303 --> 00:33:36,578
Yardımın için minnettarım kardeşim.

650
00:33:36,578 --> 00:33:37,641
(BOĞUKLU SİLAH SESİ)

651
00:33:38,646 --> 00:33:39,682
(İNLEMELER)

652
00:33:39,682 --> 00:33:41,850
Ama makbuzları göstermem gerekiyor.

653
00:33:41,850 --> 00:33:44,179
<i>♪ Sicim zamanı dedim ♪</i>

654
00:33:44,179 --> 00:33:45,482
(TELEFONDA SİLAH SESİ)

655
00:33:45,482 --> 00:33:48,685
<i>♪ Sicim zamanı dedim
Hey! ♪</i>

656
00:33:49,052 --> 00:33:50,121
(İÇ ÇEKİLİYOR)

657
00:33:50,121 --> 00:33:52,928
Ne? Joe Flood'a iki milyon mu?

658
00:33:52,928 --> 00:33:54,962
Enflasyonla
kahrolası %6'da mı?

659
00:33:54,962 --> 00:33:58,332
- (Alaycılar) Sert pas.
- (VIZILTILAR)

660
00:33:58,798 --> 00:34:00,162
(BİP sesi)

661
00:34:00,162 --> 00:34:03,436
Boo, Lovedahl. Ah.

662
00:34:03,436 --> 00:34:08,003
Daha sonra Kore barbeküsü
baharatlı Macar'ın bir tarafı.

663
00:34:08,003 --> 00:34:10,047
(İNDİRİYOR)

664
00:34:10,513 --> 00:34:12,311
Aa.

665
00:34:12,311 --> 00:34:17,086
<i>♪ Gerçekten istiyor musun?
beni incitmek için mi? ♪</i>

666
00:34:17,086 --> 00:34:21,717
<i>♪ Gerçekten istiyor musun?
beni ağlatmak için mi? ♪</i>

667
00:34:21,717 --> 00:34:25,722
<i>♪ Değerli öpücükler
Beni yakan kelimeler ♪</i>

668
00:34:26,865 --> 00:34:29,992
<i>♪ Aşıklar sana asla nedenini sormaz ♪</i>

669
00:34:29,992 --> 00:34:31,495
(UHUŞ)

670
00:34:31,495 --> 00:34:34,129
<i>♪ Kalbimde
ateş yanıyor ♪</i>

671
00:34:34,129 --> 00:34:36,203
(GÖRPÜŞ ÇİNLERİ)

672
00:34:36,203 --> 00:34:39,472
<i>♪ Rengimi seç
Bir yıldız bulun ♪</i>

673
00:34:41,007 --> 00:34:42,442
(KORECE)

674
00:34:45,310 --> 00:34:47,010
- (Ekmek)
- (BAĞIRIYOR)

675
00:34:47,010 --> 00:34:48,283
(BIÇAK DÜŞÜRÜYOR)

676
00:34:48,650 --> 00:34:50,448
(İNLEMELER)

677
00:34:50,448 --> 00:34:53,785
<i>♪ Gerçekten istiyor musun?
beni incitmek için mi? ♪</i>

678
00:34:53,785 --> 00:34:55,322
(HOLAN)

679
00:34:55,322 --> 00:35:00,128
<i>♪ Gerçekten istiyor musun?
beni ağlatmak için mi? ♪</i>

680
00:35:00,128 --> 00:35:04,660
<i>♪ Gerçekten istiyor musun?
beni incitmek için mi? ♪</i>

681
00:35:04,660 --> 00:35:09,467
<i>♪ Bu bir adım
çok ileri bir adım ♪</i>

682
00:35:09,467 --> 00:35:11,034
<i>♪ Gerçekten istiyor musun?
beni incitmek için mi? ♪</i>

683
00:35:11,034 --> 00:35:12,268
(balon sakızı patlar)

684
00:35:12,268 --> 00:35:14,407
- (HOLANLAR)
- (İNİLİYOR)

685
00:35:14,407 --> 00:35:18,581
<i>♪ Gerçekten istiyor musun?
beni ağlatmak için mi? ♪</i>

686
00:35:18,581 --> 00:35:20,216
(KORECE'DE GOYANG)

687
00:35:23,786 --> 00:35:26,016
(TELEFON ZİL SESİ)

688
00:35:26,016 --> 00:35:27,289
GOYANG: Ha?

689
00:35:28,989 --> 00:35:30,226
(PİNGLER, ÇİNLER)

690
00:35:35,227 --> 00:35:36,430
(Sigara tıslıyor)

691
00:35:37,196 --> 00:35:38,195
GANG: (İNGİLİZCE) Evet!

692
00:35:38,195 --> 00:35:40,533
(ELEKTRİK VURUŞU)

693
00:35:41,400 --> 00:35:44,867
- (BAĞIRIYOR)
- (bisikletler dönüyor)

694
00:35:52,045 --> 00:35:55,078
(BAĞIRIYOR)

695
00:35:55,078 --> 00:35:56,648
(TELEFON ZİL SESİ)

696
00:35:57,787 --> 00:35:59,722
(PİNGLER, ÇİNLER)

697
00:35:59,722 --> 00:36:01,719
Hey! Teslimat talebi!

698
00:36:04,221 --> 00:36:06,524
(nefes nefese)

699
00:36:06,524 --> 00:36:08,498
CSABA: İki milyon!
ZOLI: Bu gerçek para.

700
00:36:08,498 --> 00:36:09,829
Hadi ayrılalım!

701
00:36:09,829 --> 00:36:10,896
(Lastikler çığlık atıyor)

702
00:36:10,896 --> 00:36:12,700
(BİSİKLETLER GERİ DÖNÜYOR)

703
00:36:12,700 --> 00:36:14,501
(ÇIĞLIK YANKILARI)

704
00:36:17,909 --> 00:36:24,008
- (Çınlama çınlaması)
- (İç çeker)

705
00:36:24,008 --> 00:36:26,075
(TELEFON ZİL SESİ)

706
00:36:26,075 --> 00:36:27,382
(İÇ ÇEKİLİYOR)

707
00:36:33,084 --> 00:36:34,290
(BİP sesi)

708
00:36:36,527 --> 00:36:37,557
(PİNGLER)

709
00:36:38,562 --> 00:36:39,592
Merhaba.

710
00:36:39,993 --> 00:36:42,364
(Gülüyor)

711
00:36:42,866 --> 00:36:43,897
- Selam.
- (BAĞIRIKLAR)

712
00:36:43,897 --> 00:36:45,664
(KAMERA TIKLIYOR)

713
00:36:46,504 --> 00:36:47,429
Yakaladım.

714
00:36:47,429 --> 00:36:49,869
(CANLI KONUŞMA, KAHKAHALAR)

715
00:36:49,869 --> 00:36:50,936
(mısır çığlıkları)

716
00:36:50,936 --> 00:36:52,003
(mısır gülüyor)

717
00:36:52,003 --> 00:36:53,507
- Merhaba!
- Hey.

718
00:36:54,541 --> 00:36:56,638
- İyi misin?
- Evet. Evet, iyiyim.

719
00:36:56,638 --> 00:36:58,974
- Başın ağrıyor mu?
- Evet.

720
00:37:00,146 --> 00:37:01,713
Neler oluyor?

721
00:37:02,280 --> 00:37:03,682
Yorgun musun?

722
00:37:04,316 --> 00:37:05,684
Endişeli görünüyorsun.

723
00:37:06,821 --> 00:37:07,923
(İÇ ÇEKİLİYOR)

724
00:37:07,923 --> 00:37:09,358
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

725
00:37:10,556 --> 00:37:12,559
sana söylemem lazım
bir şey de.

726
00:37:15,198 --> 00:37:17,333
şehri terk etmeliyim
birkaç haftalığına.

727
00:37:18,398 --> 00:37:20,402
Geri döneceğimden emin değilim.

728
00:37:21,770 --> 00:37:23,240
Ne?

729
00:37:23,541 --> 00:37:24,571
Bu...

730
00:37:25,502 --> 00:37:27,277
Bu ne anlama geliyor?

731
00:37:29,045 --> 00:37:31,046
Bir adım geri atmam lazım

732
00:37:31,046 --> 00:37:32,843
ve yeniden değerlendir
gerçekten istediğim şey.

733
00:37:33,378 --> 00:37:35,851
Çılgınca konuşuyorsun.

734
00:37:35,851 --> 00:37:37,617
Birbirimizi mutlu ediyoruz.

735
00:37:38,152 --> 00:37:39,685
Hayır, biraz molaya ihtiyacımız var.

736
00:37:42,093 --> 00:37:44,254
Bir mola demek
Ayrılıyorum, Joe.

737
00:37:44,254 --> 00:37:45,791
Neler oluyor?

738
00:37:45,791 --> 00:37:49,328
Birini ne zaman sevdiğimi biliyorum.
ve beni ne zaman sevdiklerini biliyorum.

739
00:37:49,328 --> 00:37:50,927
Peki orada ne var
geri çekilmek mi?

740
00:37:53,237 --> 00:37:55,165
- Bitti, Mısır.
- (İNDİRİR) Ne?

741
00:37:55,165 --> 00:37:56,537
Öyle olması gerekiyor.

742
00:37:57,538 --> 00:37:59,771
Yakında bunların hepsi olacak
mükemmel bir anlam ifade ediyor.

743
00:38:01,107 --> 00:38:03,478
Neden? Neden?

744
00:38:04,847 --> 00:38:05,843
Üzgünüm.

745
00:38:10,581 --> 00:38:13,323
Burada. Beni bu şekilde hatırla.

746
00:38:15,354 --> 00:38:17,888
(mısır koklaması)

747
00:38:18,991 --> 00:38:22,365
Ölüm döşeğindeyken,
sahip olduklarını hatırla

748
00:38:24,297 --> 00:38:25,896
ve attıkların.

749
00:38:29,805 --> 00:38:30,802
Yapacağım.

750
00:38:39,180 --> 00:38:40,647
(TIKLAMALAR, TIKLAMALAR)

751
00:38:44,919 --> 00:38:46,081
(GÜM)

752
00:38:54,792 --> 00:38:56,296
<i>♪ Hazır mısın, gidelim ♪</i>

753
00:38:56,296 --> 00:38:57,928
<i>(HAZIR MISINIZ GİDELİM</i>
OYNANIYOR)

754
00:38:59,467 --> 00:39:01,264
<i>♪ Hazır mısın, gidelim ♪</i>

755
00:39:01,264 --> 00:39:02,669
(KORECE)

756
00:39:04,142 --> 00:39:05,804
<i>♪ Hazır mısın, gidelim ♪</i>

757
00:39:09,310 --> 00:39:11,711
- (İNİLİYOR)
- (ÇETE GÜLÜYOR)

758
00:39:13,116 --> 00:39:14,384
<i>♪ Hazır mısın? ♪</i>

759
00:39:17,889 --> 00:39:19,281
TAŞKIN: Mısır, sarhoşum

760
00:39:19,281 --> 00:39:20,484
(HOLANLAR)

761
00:39:20,484 --> 00:39:22,555
ama doğruyu söylüyorum.

762
00:39:22,555 --> 00:39:25,592
Bunu aldığın zaman,
Ben gitmiş olacağım.

763
00:39:25,592 --> 00:39:28,695
Bu arada mısır
bunu al, ben gitmiş olacağım.

764
00:39:33,037 --> 00:39:34,204
- (İç çeker)
- (şişe tıkırtıları)

765
00:39:34,204 --> 00:39:35,737
Bunu aldığın zaman,
Ben gitmiş olacağım.

766
00:39:35,737 --> 00:39:37,005
(TRİLLER)

767
00:39:37,005 --> 00:39:38,067
Evet. (Boğazını temizler)

768
00:39:38,974 --> 00:39:40,707
(TIKLAYARAK)

769
00:39:42,372 --> 00:39:43,743
(İÇ ÇEKİLİYOR)

770
00:39:45,276 --> 00:39:46,482
Mısır...

771
00:39:48,085 --> 00:39:49,815
Şu anda sarhoşum ama...

772
00:39:51,687 --> 00:39:53,951
<i>Bilmeni istiyorum
doğruyu söylediğimi düşünüyorum.</i>

773
00:39:55,723 --> 00:39:57,955
<i>Bunu aldığında,
Ben gitmiş olacağım.</i>

774
00:39:59,228 --> 00:40:01,492
<i>Creutzfeldt'im var...</i>

775
00:40:01,492 --> 00:40:02,658
<i>Bunu söyleyemem bile, Mısır.</i>

776
00:40:02,658 --> 00:40:04,995
<i>Beyin bozukluğum var</i>

777
00:40:05,729 --> 00:40:07,997
<i>ve bu beni öldürecek.</i>

778
00:40:07,997 --> 00:40:10,803
<i>Mısır, tek şey
Anlamanı istiyorum</i>

779
00:40:10,803 --> 00:40:15,606
<i>bulunduğum sen misin
tüm hayatım boyunca arıyorum.</i>

780
00:40:15,606 --> 00:40:18,276
Beni özgür kılıyorsun.
Beni...

781
00:40:18,276 --> 00:40:19,845
Bana şunu hissettiriyorsun...

782
00:40:22,082 --> 00:40:23,081
(ÇANLAR)

783
00:40:23,081 --> 00:40:24,520
Kahretsin.

784
00:40:25,619 --> 00:40:27,457
- (TELEFON TİTREŞİR)
- (Nefesini çeker)

785
00:40:28,385 --> 00:40:29,385
(İÇ ÇEKİLİYOR)

786
00:40:29,385 --> 00:40:30,724
(TELEFON TİTREŞİR)

787
00:40:37,901 --> 00:40:39,365
<i>Mısır...</i>

788
00:40:39,365 --> 00:40:41,097
<i>Şu anda sarhoşum ama...</i>

789
00:40:41,097 --> 00:40:43,803
<i>Bilmeni istiyorum
doğruyu söylediğimi düşünüyorum.</i>

790
00:40:45,639 --> 00:40:47,809
- (TELEFON TİTREŞİR)
- (boğazını temizler)

791
00:40:47,809 --> 00:40:50,139
(ÇANLAR)

792
00:40:56,853 --> 00:40:57,850
(İÇ ÇEKİLİYOR)

793
00:40:58,350 --> 00:40:59,620
(ARAYORUZ)

794
00:40:59,620 --> 00:41:00,550
DR. KAGEN: (TELEFONDA)
<i>Ah, Sel. Tanrıya şükür.</i>

795
00:41:00,550 --> 00:41:01,951
<i>Bir hata oluştu.</i>

796
00:41:01,951 --> 00:41:05,260
<i>Sahip değilsin
Creutzfeldt-Jakob Hastalığı.</i>

797
00:41:05,260 --> 00:41:06,925
Ama beni test ettiler
birden çok kez.

798
00:41:06,925 --> 00:41:08,723
<i>Evet, etiketleri değiştirdiler
başka bir hastayla</i>

799
00:41:08,723 --> 00:41:10,200
<i>ve o zavallı piç</i>

800
00:41:10,200 --> 00:41:12,128
<i>kesinlikle var
Creutzfeldt-Jakob.</i>

801
00:41:12,128 --> 00:41:14,670
<i>Yanlış barkoddu
yanlış test tüpüne.</i>

802
00:41:14,670 --> 00:41:16,834
<i>Bence dikkate almalısın
laboratuvara karşı bir dava.</i>

803
00:41:16,834 --> 00:41:19,206
Baş ağrılarım ne olacak?
ve çift görme?

804
00:41:19,206 --> 00:41:20,408
<i>Bu biraz gizemli.</i>

805
00:41:20,408 --> 00:41:21,604
<i>Hiç yaşadın mı?
gözleriniz kontrol edildi mi?</i>

806
00:41:21,604 --> 00:41:23,210
Gözlerim mi?
<i>- Sel,</i>

807
00:41:23,210 --> 00:41:24,612
<i>ölmeyeceksin.</i>

808
00:41:24,612 --> 00:41:26,349
<i>Aslında hiçbir şey yok
seni durdurmak için yeryüzünde</i>

809
00:41:26,349 --> 00:41:28,918
<i>liderlikten
uzun ve sağlıklı bir yaşam,</i>

810
00:41:28,918 --> 00:41:30,246
<i>o halde git ve yap.</i>

811
00:41:30,246 --> 00:41:34,152
sel: <i>Bana 24.00 saate kadar süre ver.
Saat gece yarısı başlıyor.</i>

812
00:41:34,152 --> 00:41:35,556
(İÇ ÇEKİLİYOR)

813
00:41:35,556 --> 00:41:38,858
Doktor, ben yapacağım
seni geri aramam lazım.

814
00:41:40,828 --> 00:41:44,167
<i>(HAZIR MISINIZ GİDELİM</i>
HOPARLÖRLERDE ÇALMA)

815
00:41:44,167 --> 00:41:46,167
<i>♪ Hazır mısın, gidelim ♪</i>

816
00:41:46,167 --> 00:41:48,670
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

817
00:41:54,572 --> 00:41:55,809
(Korece konuşuyor)

818
00:42:19,233 --> 00:42:21,004
(BİP sesi)

819
00:42:21,004 --> 00:42:23,265
(KAPI ÇIKARILIR, GURURURUR)

820
00:42:31,312 --> 00:42:32,582
(KORECE)

821
00:42:34,414 --> 00:42:35,651
GOYANG: Ah.

822
00:43:09,051 --> 00:43:10,048
(TIKLAMALAR)

823
00:43:11,923 --> 00:43:12,952
(İNDİRİYOR)

824
00:43:17,528 --> 00:43:21,197
(İNGİLİZCE)
Goyang, bu bir hataydı.

825
00:43:21,197 --> 00:43:22,759
Sözleşmeyi iptal ediyorum.

826
00:43:22,759 --> 00:43:24,661
(KALIN Aksanla) Siktir git!

827
00:43:24,661 --> 00:43:26,869
Bu iş böyle yürümüyor!

828
00:43:26,869 --> 00:43:28,201
(Gülüyor)

829
00:43:28,201 --> 00:43:29,331
(KORECE)

830
00:43:41,018 --> 00:43:42,718
(HOLAN)

831
00:43:47,224 --> 00:43:49,692
(Boğuk homurtu)

832
00:43:50,523 --> 00:43:51,861
(İkisi de homurdanıyor)

833
00:43:51,861 --> 00:43:52,755
(İNLEMELER)

834
00:43:52,755 --> 00:43:54,290
- (İNİLİYOR)
- (BAĞIRIYOR)

835
00:43:58,200 --> 00:44:00,463
(Hırıltı)

836
00:44:00,463 --> 00:44:02,298
(HOLAN)

837
00:44:04,536 --> 00:44:05,939
(BAĞIRIYOR)

838
00:44:07,872 --> 00:44:10,079
- (HOLANLAR)
- (BAĞIRIYOR)

839
00:44:10,079 --> 00:44:12,341
(Boğuk çığlık)

840
00:44:13,911 --> 00:44:15,410
- (sel bağırır)
- (ÇIĞLIKLAR)

841
00:44:36,073 --> 00:44:38,741
(BAĞIRIYOR)

842
00:45:01,328 --> 00:45:02,331
(HOLANLAR)

843
00:45:02,331 --> 00:45:03,766
- (KEMİK ÇATIRI)
- (ÇIĞLIKLAR)

844
00:45:04,232 --> 00:45:05,594
(HOLANLAR)

845
00:45:05,594 --> 00:45:06,901
(İNLEMELER)

846
00:45:07,666 --> 00:45:09,070
(HOLANLAR, BAĞIRLAR)

847
00:45:09,070 --> 00:45:10,135
(Tınlamalar)

848
00:45:11,141 --> 00:45:12,170
(Kıkırdamalar)

849
00:45:14,111 --> 00:45:17,043
(BAĞIRIYOR)

850
00:45:23,417 --> 00:45:24,415
(Kahkahalar)

851
00:45:24,415 --> 00:45:25,617
(ÖPÜCÜKLER)

852
00:45:25,617 --> 00:45:27,053
- Mm.
-(göz kırpış sesleri)

853
00:45:28,785 --> 00:45:30,122
(HOLAN)

854
00:45:30,955 --> 00:45:32,289
- (İNİLİYOR)
- (HOLANLAR)

855
00:45:33,096 --> 00:45:34,429
(HOLANLAR)

856
00:45:34,429 --> 00:45:35,593
- (KEMİK ÇATIRI)
- (ÇIĞLIKLAR)

857
00:45:35,593 --> 00:45:36,860
(Korece bağırıyor)

858
00:45:36,860 --> 00:45:38,496
-(sel bağırışları)
- (ÇIĞLIKLAR)

859
00:45:38,496 --> 00:45:39,769
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

860
00:45:43,470 --> 00:45:44,804
(nefes nefese)

861
00:45:44,804 --> 00:45:46,105
(İNGİLİZCE)
Yürümeliydin.

862
00:45:53,578 --> 00:45:54,784
(TÜKÜRLER)

863
00:45:56,154 --> 00:45:57,215
(KORECE)

864
00:45:59,683 --> 00:46:01,021
(İÇ ÇEKİLİYOR)

865
00:46:01,784 --> 00:46:02,990
(TIKLAMALAR)

866
00:46:10,895 --> 00:46:12,133
(İNGİLİZCE) Seni anladım.

867
00:46:12,133 --> 00:46:14,001
(Gülüyor)

868
00:46:21,706 --> 00:46:23,043
(İNLEME)

869
00:46:23,840 --> 00:46:25,278
(ÖKSÜRÜK)

870
00:46:25,278 --> 00:46:27,146
(nefes nefese)

871
00:46:34,819 --> 00:46:36,287
(KORECE)

872
00:46:39,529 --> 00:46:40,524
- (Tınlamalar)
- (Sıçrayan)

873
00:46:40,524 --> 00:46:42,832
(nefes nefese)

874
00:46:44,929 --> 00:46:46,662
(Blade Girl nefes nefese)

875
00:46:46,662 --> 00:46:47,763
(BİP sesi)

876
00:46:47,763 --> 00:46:49,931
(BAĞIRIYOR)

877
00:46:49,931 --> 00:46:56,377
(ARABA ALARMI ÇALIYOR)

878
00:46:56,377 --> 00:46:58,907
(ZİL SESİ ÇALIYOR)

879
00:46:58,907 --> 00:47:01,283
(Korece KONUŞUYOR)

880
00:47:01,283 --> 00:47:02,143
(İNGİLİZCE) Üzgünüm,

881
00:47:02,143 --> 00:47:03,411
Korecem biraz paslanmış.

882
00:47:03,411 --> 00:47:05,921
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Arıyorsun
Cennetten mi, Cehennemden mi?

883
00:47:05,921 --> 00:47:08,784
Goyang emekli oldu.
Sözleşmeyi iptal ediyorum.

884
00:47:08,784 --> 00:47:10,088
Zorunlu olmayı seviyorum,

885
00:47:10,088 --> 00:47:12,420
ama olaylar toplandı
kendilerine ait bir ivme.

886
00:47:12,420 --> 00:47:14,727
Ceza bedeli ödeyeceğim.
Bir vuruş yapacağım.

887
00:47:14,727 --> 00:47:16,827
Bir darbe alacaksın.

888
00:47:16,827 --> 00:47:18,299
Bak, iki milyonu kendine sakla.

889
00:47:18,299 --> 00:47:19,126
(PATLAMA)

890
00:47:19,126 --> 00:47:20,930
Sözleşmeyi iptal edin yeter.

891
00:47:20,930 --> 00:47:22,570
bunu görmekle yükümlüyüm

892
00:47:22,570 --> 00:47:24,434
müşterinin istekleri
karşılanır.

893
00:47:24,434 --> 00:47:27,039
Evet, müşteriyim.
ve sana iptal etmeni söylüyorum.

894
00:47:27,039 --> 00:47:29,505
Bu sadece bu telefon görüşmesiyse
hiç oldu.

895
00:47:30,381 --> 00:47:31,406
Babamı öldürdün,

896
00:47:31,406 --> 00:47:33,815
ve seni oğlu gibi sevdi
hiç sahip olmadı.

897
00:47:33,815 --> 00:47:36,144
sana bir şey söyleyeyim
baban hakkında.

898
00:47:36,144 --> 00:47:38,149
Bu pisliğe dayanamadım.

899
00:47:38,149 --> 00:47:40,888
Antoinette, bilmiyorum
çoğu zaman işimden keyif alıyorum

900
00:47:40,888 --> 00:47:43,452
ama o,
bu gerçekten büyük bir zevkti.

901
00:47:43,452 --> 00:47:46,225
Kore barbeküsü sanıyorsun
herhangi bir şeyi değiştirir mi?

902
00:47:46,225 --> 00:47:49,962
Hiçbir şeyi değiştirmez!
Bunu geniş bir alana gönderiyorum.

903
00:47:49,962 --> 00:47:52,027
Her vurucuyu çağırıyorum
Avrupa'da,

904
00:47:52,027 --> 00:47:53,433
- beni duyuyor musun?
- (İç çeker)

905
00:47:53,433 --> 00:47:54,428
arıyorum

906
00:47:54,428 --> 00:47:56,570
her kahrolası katil
bir shiv ile

907
00:47:56,570 --> 00:47:58,169
İstanbul'dan Dublin'e!

908
00:47:58,169 --> 00:48:01,073
Evet. Peki, sen onlara söyle
hafif paketlemek

909
00:48:01,073 --> 00:48:03,677
çünkü sikişmeyecekler
uzun süre kalacaksın.

910
00:48:03,677 --> 00:48:06,344
-(EZİLİR)
- (BİSİKLET GERİ DÖNÜYOR)

911
00:48:08,418 --> 00:48:11,217
(BİSİKLET 2 GERİ DÖNÜYOR)

912
00:48:13,852 --> 00:48:15,089
(Lastikler çığlık atıyor)

913
00:48:15,622 --> 00:48:17,025
(ARAYORUZ)

914
00:48:17,025 --> 00:48:18,658
MISIR: <i>Merhaba, beni bırak
bir mesaj.</i> (FRANSIZCA KONUŞUYOR)

915
00:48:18,658 --> 00:48:20,663
Mısır, başım belada.

916
00:48:20,663 --> 00:48:22,126
sana açıklayacağım
seni gördüğümde.

917
00:48:22,126 --> 00:48:23,961
Senin için güvenli değil
eve gitmek için.

918
00:48:23,961 --> 00:48:25,226
Sana biraz para göndereceğim.

919
00:48:25,226 --> 00:48:26,897
Kullan onu
istediğin yere gitmek için.

920
00:48:26,897 --> 00:48:28,396
Budapeşte'den hemen çık.

921
00:48:28,396 --> 00:48:29,971
Ve bana söyleme
nereye gidiyorsun?

922
00:48:29,971 --> 00:48:32,706
Seni bulacağım. Nerede olursa olsun
nereye gidersen git,

923
00:48:32,706 --> 00:48:34,777
Seni bulacağım. Yemin ederim.

924
00:48:34,777 --> 00:48:36,308
- Ve telefondan uzak dur.
- (TELEFON BİPLERİ)

925
00:48:37,843 --> 00:48:38,940
(KAPI ÇALIŞMALARI)

926
00:48:38,940 --> 00:48:40,175
(BİSİKLETLER GERİ DÖNÜYOR)

927
00:48:40,175 --> 00:48:42,811
ZOLI: Bil bakalım kim, orospu çocuğu!

928
00:48:42,811 --> 00:48:44,146
(GERİ DÖNÜYOR)

929
00:48:44,146 --> 00:48:46,819
- Merhaba Zoli.
- Merhaba Flood.

930
00:48:46,819 --> 00:48:48,117
Aptal kardeşin nerede?

931
00:48:48,117 --> 00:48:49,853
ZOLI: O tam arkanda.

932
00:48:49,853 --> 00:48:51,556
Sen hizmet et, ben smaçlarım!

933
00:48:51,556 --> 00:48:53,655
(GERİ DÖNÜYOR)

934
00:48:56,768 --> 00:48:59,466
- (İNİLİYOR)
- ZOLI: (Gülüyor) Bir puan!

935
00:48:59,466 --> 00:49:02,268
(BİSİKLETLER GERİ DÖNÜYOR)

936
00:49:04,905 --> 00:49:06,976
ZOLI: Hey kardeşim, servis yap!

937
00:49:09,246 --> 00:49:10,605
(İNLEMELER)

938
00:49:10,605 --> 00:49:13,776
Selam, Sel! Bu bir iş.
Kişisel bir şey yok.

939
00:49:13,776 --> 00:49:15,050
(İNLEMELER)

940
00:49:17,650 --> 00:49:19,120
(İNLEMELER)

941
00:49:19,721 --> 00:49:21,023
(Lastikler cırlıyor)

942
00:49:24,762 --> 00:49:27,091
biliyorsun
oyun nasıl çalışıyor, Flood.

943
00:49:27,091 --> 00:49:28,256
sel:
Evet, nasıl çalıştığını biliyorum.

944
00:49:28,256 --> 00:49:29,559
- (HOLANLAR)
- (ZOLI İNLİYOR)

945
00:49:31,302 --> 00:49:33,435
(nefes nefese)

946
00:49:33,435 --> 00:49:34,733
Bu işti.

947
00:49:34,733 --> 00:49:36,231
Bu kişisel bir durum.

948
00:49:36,231 --> 00:49:37,768
- (BAĞIRIR)
- (ZOLI İNLİYOR)

949
00:49:37,768 --> 00:49:38,868
CSABA: Zoli!

950
00:49:38,868 --> 00:49:40,473
Seni piç!

951
00:49:40,473 --> 00:49:41,610
(nefes nefese)

952
00:49:41,610 --> 00:49:43,606
- O benim kardeşimdi!
- Bir!

953
00:49:45,843 --> 00:49:47,181
Hadi!

954
00:49:48,080 --> 00:49:50,148
- Hadi!
- Siktir git!

955
00:49:50,148 --> 00:49:52,984
- (lastikler cırlıyor)
- (CSABA BAĞIRIYOR)

956
00:49:52,984 --> 00:49:55,491
- (CSABA ÇIĞLIKLAR)
- (Takıntılar)

957
00:49:55,491 --> 00:49:57,389
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

958
00:50:01,728 --> 00:50:02,761
(GERİ DÖNÜYOR)

959
00:50:02,761 --> 00:50:04,363
(Lastikler cırlıyor)

960
00:50:12,068 --> 00:50:13,504
<i>Putain.</i>

961
00:50:15,045 --> 00:50:16,774
genişleteceğim
satıcıların alanı.

962
00:50:16,774 --> 00:50:17,844
MAX: Ne kadar geniş?

963
00:50:17,844 --> 00:50:19,176
- Çift Yüce.
- (ÇIN)

964
00:50:19,176 --> 00:50:20,410
MAX: Bu gidiyor
pahalı olmak.

965
00:50:20,410 --> 00:50:23,849
Fikrini istediğimde
Sana söyleyeceğim.

966
00:50:23,849 --> 00:50:25,218
Kendi paramı harcayacağım.

967
00:50:25,218 --> 00:50:27,617
Ne kadar acımasız olduğu umurumda değil
ahşap işleri sürünerek çıkarın.

968
00:50:28,492 --> 00:50:29,492
(MAX İNLİYOR)

969
00:50:29,492 --> 00:50:31,456
Joe Flood'un ölmesini istiyorum.

970
00:50:32,822 --> 00:50:35,658
Şimdi git kıçını yıka.
Bir dakika sonra orada olacağım.

971
00:50:45,536 --> 00:50:48,803
<i>(SICAK PANTOLON LADY</i> YAZICI: SYL JOHNSON
OYNANIYOR)

972
00:50:59,118 --> 00:51:00,617
<i>♪ Sıcak pantolonlu bayan ♪</i>

973
00:51:01,692 --> 00:51:03,885
<i>♪ Tarzına bayılıyorum ♪</i>

974
00:51:03,885 --> 00:51:06,527
<i>♪ Soğukkanlılığımı bozuyorsun
yürüyerek geldiğinde ♪</i>

975
00:51:06,527 --> 00:51:07,789
(TELEFON ÇALARI)

976
00:51:09,095 --> 00:51:11,260
<i>♪ Sıcak pantolonlu bayan ♪</i>

977
00:51:11,260 --> 00:51:12,193
<i>♪ Tam zamanında geldin ♪</i>

978
00:51:12,193 --> 00:51:14,497
Halle-lanet-lujah!

979
00:51:14,497 --> 00:51:17,502
Dört lanet milyon
kahrolası dolarlar!

980
00:51:18,436 --> 00:51:20,703
Pekala hanımlar.
Gösteri bitti.

981
00:51:21,238 --> 00:51:22,842
Kıçlarınızı hareket ettirin.

982
00:51:22,842 --> 00:51:24,777
Babanın işe gitmesi gerekiyor.

983
00:51:24,777 --> 00:51:27,182
Parti bitti mi?

984
00:51:27,182 --> 00:51:30,746
"Yarınımız yok,
ama kesinlikle dün yaşadık."

985
00:51:32,348 --> 00:51:34,090
Diana Ross, bebeğim.

986
00:51:35,022 --> 00:51:36,552
Artık eve gitmene gerek yok

987
00:51:36,552 --> 00:51:39,156
ama cehenneme gitmelisin
buradan git.

988
00:51:39,156 --> 00:51:41,523
- (KEMİKLER ÇATIRIR)
- (HOLANLAR)

989
00:51:41,523 --> 00:51:44,793
<i>(TV ÖLÜMÜNÜN KÖY ZİHNİYETİ</i>
OYNANIYOR)

990
00:51:48,804 --> 00:51:49,798
(KALIN VURGUNDA)

991
00:52:23,136 --> 00:52:26,241
(İKİSİ DE ÇILGINCA GÜLÜYOR)

992
00:52:27,810 --> 00:52:30,774
Hadi gidelim!

993
00:52:30,774 --> 00:52:34,249
<i>(VAHŞİ ŞEY</i> RA RA RIOT'TAN
FT. ANDREA WASSE OYNUYOR)

994
00:52:36,819 --> 00:52:38,616
<i>♪ Vahşi şey ♪</i>

995
00:52:40,551 --> 00:52:43,390
<i>♪ Kalbimin şarkı söylemesini sağlıyorsun ♪</i>

996
00:52:45,622 --> 00:52:48,893
<i>♪ Her şeyi harika hale getiriyorsun ♪</i>

997
00:52:48,893 --> 00:52:50,866
(DİREK Gıcırdar)

998
00:52:50,866 --> 00:52:53,829
<i>♪ Hey, ah, ah, vahşi şey ♪</i>

999
00:52:54,538 --> 00:52:57,199
(Hışırdayarak)

1000
00:52:57,199 --> 00:52:59,401
<i>♪ Vahşi şey ♪</i>

1001
00:52:59,401 --> 00:53:01,573
<i>♪ Sanırım seni seviyorum ♪</i>

1002
00:53:02,980 --> 00:53:06,274
<i>♪ Ama kesin olarak bilmek istiyorum ♪</i>

1003
00:53:06,274 --> 00:53:08,643
(İNLEME, BOĞULMA)

1004
00:53:08,643 --> 00:53:11,314
<i>♪ Hadi ve bana sıkı sarıl ♪</i>

1005
00:53:11,314 --> 00:53:12,716
- (BIÇAK DÜŞÜRÜR)
- (İNİLİYOR)

1006
00:53:14,318 --> 00:53:15,818
<i>♪ Seni seviyorum ♪</i>

1007
00:53:17,189 --> 00:53:18,891
<i>♪ Vahşi şey ♪</i>

1008
00:53:18,891 --> 00:53:20,660
(BAĞIRILIRLAR, ÇIĞLIKLAR)

1009
00:53:20,660 --> 00:53:21,864
(İNLEMELER)

1010
00:53:21,864 --> 00:53:24,596
<i>♪ Her şeyi harika hale getiriyorsun ♪</i>

1011
00:53:25,129 --> 00:53:26,329
(kıkırdamalar)

1012
00:53:26,329 --> 00:53:28,600
<i>♪ Hey, ah, vahşi şey ♪</i>

1013
00:53:29,367 --> 00:53:30,734
- (HOLANLAR)
- (Sıçrayanlar)

1014
00:53:32,238 --> 00:53:33,372
<i>♪ Çılgın şey... ♪</i>

1015
00:53:33,372 --> 00:53:36,072
GINNI: Bir teslimat daha.
TONYA: Budapeşte'de.

1016
00:53:36,072 --> 00:53:37,378
Aynen öyle.

1017
00:53:38,144 --> 00:53:39,306
Bu parti öldü.

1018
00:53:39,306 --> 00:53:40,579
(İkisi de kıkırdar)

1019
00:53:41,447 --> 00:53:44,847
<i>♪ Her şeyi harika hale getiriyorsun ♪</i>

1020
00:53:46,584 --> 00:53:49,423
<i>♪ Hey, ah, ah, vahşi şey ♪</i>

1021
00:53:50,089 --> 00:53:52,624
<i>♪ Evet ♪</i>

1022
00:53:54,895 --> 00:53:56,826
(Hırıltı)

1023
00:53:58,167 --> 00:54:01,369
(Şehvetli İSPANYOL DANS MÜZİĞİ
OYNANIYOR)

1024
00:54:07,744 --> 00:54:12,281
(mahmuzlar tıngırdayarak)

1025
00:54:23,025 --> 00:54:24,020
- (Mahmuz SWISH)
- (İNİLİYOR)

1026
00:54:24,020 --> 00:54:25,822
(BOĞULMA)

1027
00:54:29,293 --> 00:54:30,761
(İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

1028
00:54:32,228 --> 00:54:34,600
(İNLEMELER)

1029
00:54:37,040 --> 00:54:38,967
- (BAĞIRARAK)
- (İNİLİYOR)

1030
00:54:40,205 --> 00:54:41,310
<i>♪ Ole! ♪</i>

1031
00:54:47,311 --> 00:54:48,548
(BIÇAK DÜŞÜRÜYOR)

1032
00:54:51,853 --> 00:54:53,322
(BAĞIRIYOR)

1033
00:54:54,825 --> 00:54:57,920
(MÜZİK YÜKSELİR)

1034
00:54:58,892 --> 00:54:59,889
(İNLEMELER)

1035
00:55:00,658 --> 00:55:02,859
(MÜZİK DEVAM EDİYOR
KULAKLIKLARDA)

1036
00:55:08,202 --> 00:55:09,404
- (TIKLAMALAR)
- (müzik durur)

1037
00:55:10,603 --> 00:55:13,804
(Şehvetli İSPANYOL GİTAR MÜZİĞİ
OYNANIYOR)

1038
00:55:19,916 --> 00:55:20,978
(TELEFONDA SİLAH SESİ)

1039
00:55:20,978 --> 00:55:22,045
(ÇANLAR)

1040
00:55:22,045 --> 00:55:23,619
(Nefes nefese)

1041
00:55:23,619 --> 00:55:25,081
(İSPANYOLCA)

1042
00:55:25,081 --> 00:55:26,355
(TIKLAMALAR)

1043
00:55:31,588 --> 00:55:34,124
(RACY CLUB MÜZİK ÇALIYOR)

1044
00:55:34,124 --> 00:55:36,028
(KOKULU)

1045
00:55:36,028 --> 00:55:37,091
(TELEFON TİTREŞİMİ)

1046
00:55:38,869 --> 00:55:39,866
(TELEFON TİTREŞİMİ)

1047
00:55:39,866 --> 00:55:40,930
(FRANSIZCA)

1048
00:55:41,605 --> 00:55:42,836
(TIKLAMALAR)

1049
00:55:42,836 --> 00:55:44,599
(KOKULU)

1050
00:55:44,599 --> 00:55:46,504
TAŞKIN: <i>Mısır, başım belada.</i>

1051
00:55:46,504 --> 00:55:48,068
<i>Sana açıklayacağım
seni gördüğümde.</i>

1052
00:55:48,068 --> 00:55:50,144
<i>Bu senin için güvenli değil
eve gitmek için. yapacağım</i>

1053
00:55:50,144 --> 00:55:51,476
<i>- sana biraz para gönder.</i>
- Ne?

1054
00:55:51,476 --> 00:55:53,007
<i>Gitmek için kullanın
nereye istersen.</i>

1055
00:55:53,007 --> 00:55:54,814
<i>- Budapeşte'den çıkın.</i>
- (FRANSIZCA AIMEE)

1056
00:55:54,814 --> 00:55:56,778
sel: <i>Bana söyleme
nereye gidiyorsun?
Seni bulacağım.</i>

1057
00:55:56,778 --> 00:55:59,020
<i>Nereye giderseniz gidin,
nerede olursanız olun,</i>

1058
00:55:59,020 --> 00:56:00,681
<i>Seni bulacağım. Yemin ederim.</i>

1059
00:56:00,681 --> 00:56:03,623
- (TELEFON BİPLERİ)
- (nefes nefese)

1060
00:56:05,961 --> 00:56:07,055
(FRANSIZCA)

1061
00:56:14,904 --> 00:56:16,504
(KOKULU)

1062
00:56:20,244 --> 00:56:21,338
ZVI: (İNGİLİZCE)
Çabuk, içeri girin.

1063
00:56:21,338 --> 00:56:22,505
Seni bekliyordum.

1064
00:56:22,505 --> 00:56:24,380
- Takip edilmedin mi?
- Hayır.

1065
00:56:25,411 --> 00:56:27,449
<i>Oy gevalt,</i> kendine bir bak.

1066
00:56:32,285 --> 00:56:34,089
SHARON: Kim o, Zvi?

1067
00:56:34,089 --> 00:56:38,120
Joseph, Sharon.
Uyu.

1068
00:56:38,120 --> 00:56:41,760
- Saatin kaç olduğunu biliyor mu?
- Evet canım. Bir saati var.

1069
00:56:43,763 --> 00:56:46,026
SHARON: Onu yapmalı mıyım?
yiyecek bir şey mi?

1070
00:56:46,026 --> 00:56:49,432
Merhaba Sharon. Hayır, teşekkürler.
Bir nevi iştahım kaçtı.

1071
00:56:49,432 --> 00:56:51,033
Hadi seni iyileştirelim.

1072
00:56:51,840 --> 00:56:53,370
(İNLEMELER)

1073
00:56:53,370 --> 00:56:54,872
Haberlere çıkmıştın.

1074
00:56:55,638 --> 00:56:57,378
Beş ölü Koreli.

1075
00:56:57,378 --> 00:56:59,976
Evet. Üzerime geldiler
saat 12:00'de.

1076
00:57:00,776 --> 00:57:02,580
Antoinette'e mi gittin?

1077
00:57:02,580 --> 00:57:05,687
- Evet, hayır dedin.
- "Dövüş" dedim.

1078
00:57:05,687 --> 00:57:06,785
(İNLEMELER)

1079
00:57:07,419 --> 00:57:08,820
Doktorlar fenalaştı.

1080
00:57:09,688 --> 00:57:11,460
Haklıydın.
Ne biliyorlar?

1081
00:57:11,895 --> 00:57:13,526
Yaşayacağım.

1082
00:57:13,526 --> 00:57:16,595
bu kadar derdim
şu anda havada.

1083
00:57:16,595 --> 00:57:18,497
Evet hâlâ kızgın
onun yaşlı adamı hakkında.

1084
00:57:18,497 --> 00:57:21,268
Bazı insanlar
her şeyi çok kişisel al.

1085
00:57:21,268 --> 00:57:23,305
Tek bir yol var
bunun dışında.

1086
00:57:23,305 --> 00:57:25,473
Antoinette'i öldürürsün,
bu bir ihlaldir.

1087
00:57:25,473 --> 00:57:30,443
O sadece kolaylaştırıyor
kendi aptal isteğin.

1088
00:57:30,443 --> 00:57:32,445
Hayır, onu istiyorum
koştuğumu düşünmek.

1089
00:57:32,445 --> 00:57:33,608
Hepsini getireceğim
tek bir yere

1090
00:57:33,608 --> 00:57:34,777
ve hepsini dışarı çıkarın.

1091
00:57:34,777 --> 00:57:36,349
Kaldırmak zorunda kalacak
sözleşme.

1092
00:57:36,349 --> 00:57:38,787
ZVI: O koydu
çağrı geniş.

1093
00:57:38,787 --> 00:57:40,388
Çift Yüce.

1094
00:57:40,388 --> 00:57:43,522
TAŞKIN: Çift Yüce mi?
Ona sadece iki milyon verdim.

1095
00:57:43,522 --> 00:57:45,956
ZVI: O ciddi
teslim etme konusunda.

1096
00:57:45,956 --> 00:57:49,498
Zvi, o para çantası,
bunu Mısır'a ulaştırmalısın.

1097
00:57:50,199 --> 00:57:51,297
Ve bir silaha ihtiyacım olacak.

1098
00:57:51,297 --> 00:57:52,996
Peki, burada bir tane yok.

1099
00:57:54,669 --> 00:57:57,601
Joseph, emeklilikleri planlıyorum
bu günlerde.

1100
00:57:57,601 --> 00:57:59,541
aslında bilmiyorum
bunları gerçekleştirin.

1101
00:58:00,538 --> 00:58:01,972
Hiçbir şeyin yok mu?

1102
00:58:03,439 --> 00:58:04,711
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1103
00:58:07,344 --> 00:58:09,078
Ah dostum.

1104
00:58:15,858 --> 00:58:16,888
(GÜM)

1105
00:58:19,755 --> 00:58:21,492
Patlayıcılar mı? Bu mu?

1106
00:58:21,492 --> 00:58:23,425
Mehrabi işinden arta kalan.

1107
00:58:23,425 --> 00:58:24,930
Sen miydin?

1108
00:58:24,930 --> 00:58:28,061
On dört kişisel koruma,
tüm Fas Polisi

1109
00:58:28,061 --> 00:58:30,468
ve Fransız DGSE
sırtını kollamak

1110
00:58:30,468 --> 00:58:33,872
ve "Sen miydin?" diye sorar.

1111
00:58:35,042 --> 00:58:36,237
Vay.

1112
00:58:36,237 --> 00:58:38,007
Elbette. Peki, eğer biz
hepsini bana getireceksin

1113
00:58:38,007 --> 00:58:40,342
kaygan olmalıyız.
Bunun bir tuzak olduğunu düşünemezler.

1114
00:58:40,342 --> 00:58:41,581
Lütfen.

1115
00:58:41,581 --> 00:58:43,650
KGB'yi bırakıyordum
sahte yollara

1116
00:58:43,650 --> 00:58:45,514
tuzağa düştüğün zaman
sutyen antrenmanı yaparak.

1117
00:58:45,514 --> 00:58:47,153
Tuzlu dana etim var.

1118
00:58:47,153 --> 00:58:48,589
Tuzlu sığır etini seviyorsun.

1119
00:58:48,589 --> 00:58:51,551
- Şimdi, yapmadığını söyleme.
- Tuzlu bifteği seviyorum.

1120
00:58:51,551 --> 00:58:52,621
Peki nerede?

1121
00:58:52,621 --> 00:58:53,856
Orayı hatırlıyorsun

1122
00:58:53,856 --> 00:58:55,531
nerede tutulduk
diplomatın oğlu mu?

1123
00:58:55,865 --> 00:58:56,862
Mmm.

1124
00:58:57,397 --> 00:58:58,600
(tren düdüğü çalar)

1125
00:59:06,570 --> 00:59:08,808
(BUHAR TISLAMASI)

1126
00:59:09,573 --> 00:59:12,746
(TELEFON ÇALIYOR)

1127
00:59:13,943 --> 00:59:15,978
- Konuş.
- Kısa tutacağım.

1128
00:59:15,978 --> 00:59:18,380
Flood sözleşme imzaladı
kendi hayatında.

1129
00:59:18,380 --> 00:59:19,886
Şık.

1130
00:59:19,886 --> 00:59:22,157
O bunu çok daha zorlaştırıyor
herkese olması gerekenden fazla.

1131
00:59:22,157 --> 00:59:24,152
Kardeşim inatçıdır.

1132
00:59:24,152 --> 00:59:28,258
Flood'un bir kız arkadaşı var.
Bazı veriler göndereceğim.

1133
00:59:28,258 --> 00:59:29,592
(ÇANLAR)

1134
00:59:29,592 --> 00:59:31,763
Güzel. Adamın zevki var.

1135
00:59:31,763 --> 00:59:34,636
Yapmadığından emin ol
Budapeşte'yi canlı bırakın.

1136
00:59:35,402 --> 00:59:37,306
Sana bir avantaj sağlıyorum.

1137
00:59:37,306 --> 00:59:40,637
Karşılığında,
Küçük bir iyiliğe ihtiyacım var.

1138
00:59:40,637 --> 00:59:42,576
Şoförünüz, o benim kuzenim.

1139
00:59:42,576 --> 00:59:45,146
Ona akıl hocalığı yapmaya çalışıyorum
işin içine.

1140
00:59:45,146 --> 00:59:47,043
Rahmetli amcama söz verdim.

1141
00:59:47,043 --> 00:59:50,084
<i>Ona bakabilir misin?
O biraz yeşil.</i>

1142
00:59:50,084 --> 00:59:51,245
<i>Memnun olurum.</i>

1143
00:59:51,245 --> 00:59:54,087
Senin için hanımefendi,
ama tarzımı kısıtlamamalı.

1144
00:59:54,087 --> 00:59:55,189
Çalışıyorum.

1145
00:59:55,189 --> 00:59:56,691
ANTOINETTE: Çok fena.

1146
00:59:58,587 --> 00:59:59,721
Hey!

1147
00:59:59,721 --> 01:00:01,927
Sen benim adamım, Aşk Köpeği!

1148
01:00:02,692 --> 01:00:04,328
Bu Lovedahl'dı.

1149
01:00:04,328 --> 01:00:06,034
Aşk. Dahl.

1150
01:00:06,034 --> 01:00:07,434
Tekrar tekrar pratik yapın.

1151
01:00:07,434 --> 01:00:09,368
Dahl gibi.
Köri ve dem gibi dostum.

1152
01:00:09,368 --> 01:00:10,470
Evet, evet. Bunu duyuyorum.

1153
01:00:10,470 --> 01:00:12,102
Yapamazsın
Kraliçe Kaltak'ın kuzeni ol.

1154
01:00:12,102 --> 01:00:16,738
Evet dostum! Ben onların parasıyım,
ve bu senin yolculuğun olacak, G.

1155
01:00:16,738 --> 01:00:17,974
Lüks bir araba istedim.

1156
01:00:17,974 --> 01:00:19,714
Bilmiyorum bile
bu ne sikim.

1157
01:00:19,714 --> 01:00:22,447
Evet dostum. Hayır, bu
Lüks bir araba dostum. Bu bir BM.

1158
01:00:22,447 --> 01:00:24,219
Bokumu al ve gidelim.

1159
01:00:24,219 --> 01:00:25,682
Çantanı almamı ister misin?

1160
01:00:25,682 --> 01:00:27,954
- Bokumu al...
- (İNİLİYOR)

1161
01:00:27,954 --> 01:00:30,117
- ve lanet arabaya bin!
- Evet, harika. (KKEKELEYİCİLER)

1162
01:00:30,117 --> 01:00:31,919
Dostum, arabaya atla,
Klimayı keseceğim

1163
01:00:31,919 --> 01:00:33,725
ve o uzun yolculuk dostum.

1164
01:00:33,725 --> 01:00:36,295
Sen rahat ol dostum.
Bu ağır bir çanta.

1165
01:00:36,295 --> 01:00:38,465
O da pahalı.

1166
01:00:38,465 --> 01:00:39,860
Lanet olsun, kokuyor
balık gibi burası.

1167
01:00:39,860 --> 01:00:41,396
Nemli kolonya dostum.

1168
01:00:41,396 --> 01:00:43,936
<i>(HİZMET DIŞI</i> MARCUS GILLIN
VE FRANKIE DONALD OYNUYOR)

1169
01:00:45,639 --> 01:00:47,302
LOVEDAHL: Kapat şu saçmalığı!

1170
01:00:48,310 --> 01:00:50,008
(Lastikler cırlıyor)

1171
01:00:53,182 --> 01:00:54,180
(SHARON homurdanıyor)

1172
01:00:54,180 --> 01:00:56,310
Dur Sharon.

1173
01:00:56,310 --> 01:00:59,385
Zavallı adamı öldüreceksin.
Onun boynunu kıracaksın.

1174
01:00:59,385 --> 01:01:00,784
Ne yaptığımı biliyorum.

1175
01:01:00,784 --> 01:01:02,720
Benimle tanıştın
bir masaj salonunda.

1176
01:01:02,720 --> 01:01:04,391
oraya gitmedim
bir masaj için.

1177
01:01:04,391 --> 01:01:05,687
SHARON: Evet, yani... (GÜLER)

1178
01:01:05,687 --> 01:01:07,262
bu senin hatan.

1179
01:01:07,262 --> 01:01:08,857
-(BOYUN ÇATLAMASI)
- (İNİLİYOR)

1180
01:01:08,857 --> 01:01:09,958
-(Boyun Çatlakları)
-(sel bağırışları)

1181
01:01:09,958 --> 01:01:13,801
- (Çınlama çınlaması)
- (İNİLİYOR)

1182
01:01:15,066 --> 01:01:17,502
ZVI: Felç oldun
zavallı adam.

1183
01:01:17,502 --> 01:01:19,400
(TINNITUS ZIL SÖKÜYOR)

1184
01:01:20,605 --> 01:01:21,842
(ZİL DURUYOR)

1185
01:01:24,114 --> 01:01:25,208
Aman Tanrım.

1186
01:01:27,382 --> 01:01:28,776
(GÜLER) Aman Tanrım.

1187
01:01:28,776 --> 01:01:30,413
Açıkça görebiliyorum.

1188
01:01:30,413 --> 01:01:31,812
(Gülüyor)

1189
01:01:31,812 --> 01:01:33,484
Baş ağrım gitti!

1190
01:01:33,484 --> 01:01:35,553
(BAĞIRILIR, NEFES SESİYLE)

1191
01:01:35,553 --> 01:01:37,918
Sharon, sen bir azizsin!

1192
01:01:37,918 --> 01:01:40,259
Sen bir... Aman Tanrım!

1193
01:01:40,259 --> 01:01:41,660
(İkisi de gülüyor)

1194
01:01:41,660 --> 01:01:43,463
- ZVI: Joseph. Joe...
- Aman Tanrım!

1195
01:01:43,463 --> 01:01:45,363
Sonunu asla duymayacağım.

1196
01:01:45,363 --> 01:01:46,496
Rica ederim.

1197
01:01:46,496 --> 01:01:48,163
(İç çekiyor, gülüyor)

1198
01:01:48,163 --> 01:01:50,405
<i>- (SIRALI</i> OYNATILIYOR)
- Lanet altın dostum!

1199
01:01:50,405 --> 01:01:53,234
Kötü yol,
pis barlar, değil mi?

1200
01:01:53,234 --> 01:01:55,744
sana söylediğimi sanıyordum
bu saçmalığı kapatmak için mi?

1201
01:01:56,409 --> 01:01:57,411
Elbette.

1202
01:01:57,411 --> 01:01:58,478
- (TIKLAMALAR)
- (ŞARKI DURUR)

1203
01:01:58,478 --> 01:02:00,148
Her şeyi üzücü kıl ve bu
burada,

1204
01:02:00,148 --> 01:02:01,546
gerçek gerginlik falan.

1205
01:02:01,546 --> 01:02:03,213
Peki oyuna katılmak istiyor musun?

1206
01:02:03,947 --> 01:02:05,583
Evet, dostum. Evet dostum.

1207
01:02:05,583 --> 01:02:07,622
- Elbette.
- Neden?

1208
01:02:07,622 --> 01:02:09,753
Bana "Para" demiyorlar
sebepsiz yere, G.

1209
01:02:09,753 --> 01:02:12,186
Onları yığın haline getirin, evet.
(Gülüyor)

1210
01:02:12,186 --> 01:02:14,529
Bir sürü yol var
para kazanmak için.

1211
01:02:14,529 --> 01:02:17,596
Ama buradaki bu saçmalık,
bu bir sanat formu.

1212
01:02:17,596 --> 01:02:19,667
- Bir arama.
- Evet dostum.

1213
01:02:19,667 --> 01:02:21,466
Bunun için eğitim aldım
tüm hayatım boyunca.

1214
01:02:21,466 --> 01:02:22,568
- Gerçekten mi?
- Evet.

1215
01:02:22,568 --> 01:02:26,373
Silahlar, bıçaklar, Muay Thai, JKD.

1216
01:02:26,373 --> 01:02:28,310
Çiviler kadar sertim dostum.

1217
01:02:28,310 --> 01:02:31,038
Ben taş gibi soğuk bir orospu çocuğuyum!

1218
01:02:31,038 --> 01:02:32,842
- Ver şunu bana.
- Ama bu...

1219
01:02:32,842 --> 01:02:34,344
Ateş etmeden önce
sikin kapalı.

1220
01:02:34,344 --> 01:02:36,711
- Bu hala benim kayışım dostum.
- (TORPIDO GÖZÜ AÇILIR, KAPANIR)

1221
01:02:36,711 --> 01:02:38,886
Peki. Serin.

1222
01:02:39,553 --> 01:02:41,223
Evet dostum, dinle, gör.

1223
01:02:41,223 --> 01:02:43,086
Dostum, ben ve sen, evet

1224
01:02:43,086 --> 01:02:46,188
biz gibi olabiliriz
yeni dinamik ikili, değil mi?

1225
01:02:46,188 --> 01:02:48,561
Bilirsin, Eminem gibi
ve 50 Cent, dostum.

1226
01:02:48,561 --> 01:02:50,696
- Starsky ve Hutch.
- (İç çeker)

1227
01:02:50,696 --> 01:02:52,260
Biliyor musun?
Crockett ve Tubbs gibi.

1228
01:02:52,260 --> 01:02:54,030
Biz de erkekler gibi olabiliriz
<i>Miami Vice</i>'dan.

1229
01:02:54,030 --> 01:02:55,095
Biz olabiliriz
Corleone kardeşler.

1230
01:02:55,095 --> 01:02:56,772
Çeneni kapat, olur mu?

1231
01:02:57,703 --> 01:02:59,434
Bir dakika lütfen.

1232
01:03:05,512 --> 01:03:06,540
LOVEDAHL: Ah.

1233
01:03:07,516 --> 01:03:09,550
İyi-iyi iş çıkardın Flood.

1234
01:03:09,550 --> 01:03:10,846
Hey sen kimsin
baktın mı dostum?

1235
01:03:10,846 --> 01:03:12,546
Kapat çeneni lütfen.

1236
01:03:13,419 --> 01:03:14,416
Lütfen.

1237
01:03:16,489 --> 01:03:18,486
(nefes nefese)

1238
01:03:26,863 --> 01:03:28,331
(TELEFON TİTREŞİR)

1239
01:03:29,402 --> 01:03:30,399
(ÇANLAR)

1240
01:03:33,637 --> 01:03:34,843
Joe.

1241
01:03:35,476 --> 01:03:36,845
Sen kimsin?

1242
01:03:42,352 --> 01:03:43,815
Hey, şimdi bebeğim.

1243
01:03:43,815 --> 01:03:45,683
ben eski bir arkadaşım
Joe Flood'un.

1244
01:03:45,683 --> 01:03:46,885
Seni almam için beni gönderdi.

1245
01:03:46,885 --> 01:03:48,151
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

1246
01:03:48,151 --> 01:03:50,691
- Ah, hayır, hayır, hayır.
- Bu çok halka açık

1247
01:03:50,691 --> 01:03:52,056
konuşma için
sahip olmamız gerekiyor.

1248
01:03:52,056 --> 01:03:54,189
Evet, bak, bir kırbacımız var
seni bekliyorum ablacım.

1249
01:03:54,189 --> 01:03:55,761
Seni götüreceğiz
Bay Flood'u görmeye.

1250
01:03:55,761 --> 01:03:56,991
- (İNİLİYOR)
- LOVEDAHL: Ah, kahretsin!

1251
01:03:56,991 --> 01:03:58,462
- (İNİLİYOR)
- Lanet olsun!

1252
01:03:58,462 --> 01:03:59,564
(HOLANLAR)

1253
01:03:59,564 --> 01:04:01,063
PARA: Lanet cehennem!

1254
01:04:01,063 --> 01:04:02,571
- (para inliyor)
- Arabaya binin!

1255
01:04:02,571 --> 01:04:04,906
Ve sikişmeyi bırak
her yer kanıyor!

1256
01:04:06,037 --> 01:04:08,008
Lanet cehennem. İyisin, değil mi?

1257
01:04:08,838 --> 01:04:09,840
Elbette.

1258
01:04:09,840 --> 01:04:12,111
(İYİMLİ ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

1259
01:04:31,599 --> 01:04:32,933
MAX: <i>Haklıydın.</i>

1260
01:04:32,933 --> 01:04:35,061
<i>Eski idarecisi
bir çıkış ayarlamaya çalışıyor.</i>

1261
01:04:35,061 --> 01:04:36,671
ANTOINETTE: <i>Nerede?</i>

1262
01:04:36,671 --> 01:04:38,373
Bazı eski kale
dağ yolunda

1263
01:04:38,373 --> 01:04:39,602
burası ve Prag arasında.

1264
01:04:39,602 --> 01:04:40,907
Kesinlikle?

1265
01:04:40,907 --> 01:04:42,543
Hepsini saklamaya çalıştı
ama teknolojisi pek iyi değil

1266
01:04:42,543 --> 01:04:43,711
- bizimki kadar iyi.
- (alaylar)

1267
01:04:43,711 --> 01:04:45,140
Zvi teknolojiyi bıraktı
o sıralarda

1268
01:04:45,140 --> 01:04:47,314
dijital saat
icat edildi.

1269
01:04:47,314 --> 01:04:48,949
maksimum,

1270
01:04:48,949 --> 01:04:51,513
vuruculara haber ver
ve paralı askerlerini çağır.

1271
01:04:51,513 --> 01:04:55,150
Joe Flood yapabileceğini düşünebilir
birkaç suikastçiyi durdurun

1272
01:04:55,150 --> 01:04:57,453
ama savaşamaz
bir ordu da.

1273
01:04:57,988 --> 01:05:00,225
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

1274
01:05:04,499 --> 01:05:06,635
Ah, siktir et beni!

1275
01:05:06,635 --> 01:05:07,961
- (TELEFON BİP SESİ)
-ANGUS: İşte başlıyoruz.

1276
01:05:07,961 --> 01:05:09,337
Konum güncellemesi.

1277
01:05:09,337 --> 01:05:11,332
Schatzberger Kalesi.

1278
01:05:11,332 --> 01:05:12,802
Çok aptalca bir isim.
değil mi?

1279
01:05:12,802 --> 01:05:14,608
(TELEFON ÇALIYOR)

1280
01:05:14,608 --> 01:05:16,806
- Sürüş nasıl?
- Manzaralı.

1281
01:05:16,806 --> 01:05:18,439
Planın işe yaradı.

1282
01:05:18,439 --> 01:05:20,848
Antoinette paylaştı
yer değişikliği.

1283
01:05:20,848 --> 01:05:24,378
- Bu herkes için bedava.
- Toplam dört milyon.

1284
01:05:24,378 --> 01:05:26,454
Ahırımda kimse yok
ona dokunacak,

1285
01:05:26,454 --> 01:05:27,652
dört milyon için bile.

1286
01:05:27,652 --> 01:05:29,185
Seviliyor olmalısın.

1287
01:05:29,185 --> 01:05:31,320
Eski dostun Lovedahl
yemi aldı.

1288
01:05:31,320 --> 01:05:33,962
sel: <i>Dört milyon
çok sayıda vinil satın alıyor.</i>

1289
01:05:42,370 --> 01:05:43,367
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1290
01:05:47,243 --> 01:05:48,240
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1291
01:06:06,363 --> 01:06:07,456
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

1292
01:06:07,456 --> 01:06:10,559
Tatlım, gerçekten ne yapıyorsun?
Tufan'ı biliyor musun?

1293
01:06:11,260 --> 01:06:14,261
Kibar ve nazik olduğunu.

1294
01:06:14,261 --> 01:06:17,802
Nazik?
Sevgilin-erkeğin oldu,

1295
01:06:17,802 --> 01:06:19,435
son 20 yıldır,

1296
01:06:19,435 --> 01:06:22,536
en üretken
Avrupa'da profesyonel tetikçi.

1297
01:06:22,536 --> 01:06:25,339
Doğru yapılan bir işe ihtiyacın var
Joe'ya ver.

1298
01:06:25,339 --> 01:06:28,313
Joe Taşkın,
Motown'dan daha fazla hit.

1299
01:06:30,282 --> 01:06:32,647
O zaman umut etsen iyi olur
seni bulamıyor.

1300
01:06:33,082 --> 01:06:34,581
Bebeğim...

1301
01:06:34,581 --> 01:06:38,191
Dört milyon nedenim var
neden buna ihtiyacım var?

1302
01:06:39,694 --> 01:06:41,689
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1303
01:06:55,344 --> 01:06:56,440
(DARBELER)

1304
01:07:00,812 --> 01:07:02,116
(TIKLAYARAK)

1305
01:07:15,061 --> 01:07:17,128
<i>(CESUR İSKOÇYA</i> OYNUYOR)

1306
01:07:17,128 --> 01:07:19,397
(RORY VE ANGUS
ANLAŞILMAZ ŞARKI SÖYLÜYORUM)

1307
01:07:23,367 --> 01:07:25,637
(RORY VE ANGUS BAĞIRIR,
gülüyor)

1308
01:07:25,637 --> 01:07:27,201
(RORY homurdanıyor)

1309
01:07:27,201 --> 01:07:28,637
(KALIN VURGULU RORY)

1310
01:07:48,024 --> 01:07:49,262
ANGUS: Hımm.

1311
01:08:12,718 --> 01:08:13,748
(GÜM)

1312
01:08:16,725 --> 01:08:17,757
(FISILTILIYOR) Haydi.

1313
01:08:17,757 --> 01:08:19,955
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1314
01:08:19,955 --> 01:08:21,624
(Nefesi kesilir, güler)

1315
01:08:22,093 --> 01:08:23,824
- (BAĞIRIR)
- Şşşt!

1316
01:08:29,034 --> 01:08:31,831
- (İç çeker)
- (Gülüyor)

1317
01:08:31,831 --> 01:08:34,200
sel: sorun ne?
Barda işler yavaş mı gidiyor?

1318
01:08:34,200 --> 01:08:35,671
(ANGUS GÜLÜYOR)

1319
01:08:39,140 --> 01:08:40,511
(GAĞIR)

1320
01:08:45,049 --> 01:08:46,253
(RORY GÜLÜYOR)

1321
01:08:50,987 --> 01:08:53,887
(İNLEMELER)

1322
01:08:55,665 --> 01:08:56,694
RORY: Pis köpek!

1323
01:08:56,694 --> 01:08:57,759
(İNLEMELER)

1324
01:08:59,798 --> 01:09:00,863
Angus!

1325
01:09:00,863 --> 01:09:02,302
(HOLAN)

1326
01:09:04,000 --> 01:09:05,206
Haydi!

1327
01:09:12,042 --> 01:09:14,140
(nefes nefese)

1328
01:09:14,140 --> 01:09:15,275
(KOKUYOR)

1329
01:09:15,275 --> 01:09:16,580
Bu koku da ne?

1330
01:09:16,981 --> 01:09:17,979
(Kıkırdamalar)

1331
01:09:17,979 --> 01:09:19,214
(Hırıltılar)

1332
01:09:19,214 --> 01:09:20,619
Hadi amcığı parçalayalım!

1333
01:09:20,619 --> 01:09:22,685
(HOLAN)

1334
01:09:29,194 --> 01:09:30,660
Kablo bükülmüş kardeşim!

1335
01:09:32,130 --> 01:09:34,169
- (nefes nefese)
- (BAĞIRIYOR)

1336
01:09:34,536 --> 01:09:36,362
(İNLEMELER)

1337
01:09:36,362 --> 01:09:37,837
ANGUS: Doğru!

1338
01:09:37,837 --> 01:09:39,740
Bullseye, seni piç!

1339
01:09:39,740 --> 01:09:42,309
(ANGUS VE RORY GÜLÜYOR)

1340
01:09:43,877 --> 01:09:45,307
(ANGUS BAĞIRIR)

1341
01:09:45,307 --> 01:09:46,679
Burada da böyle mi olacak?

1342
01:09:46,679 --> 01:09:48,241
Evet, hadi!

1343
01:09:48,241 --> 01:09:50,416
(Hepsi homurdanıyor)

1344
01:10:01,290 --> 01:10:02,694
(İKİSİ DE ZORLANIYOR)

1345
01:10:02,694 --> 01:10:03,926
Geliyorum!

1346
01:10:03,926 --> 01:10:05,093
(BAĞIRIYOR)

1347
01:10:05,093 --> 01:10:07,367
Lanet olsun!

1348
01:10:12,406 --> 01:10:14,440
Öyle görünüyor
Parti çoktan başladı.

1349
01:10:15,005 --> 01:10:16,211
Bok.

1350
01:10:16,746 --> 01:10:18,546
Hediyeleri unuttum.

1351
01:10:18,546 --> 01:10:19,742
Hayır, yapmadık.

1352
01:10:22,347 --> 01:10:24,016
RORY: Ah, iyi iş çıkardın kardeşim!

1353
01:10:24,016 --> 01:10:25,217
Tanrım, beni neden tekmeledin?

1354
01:10:25,217 --> 01:10:26,648
seni tekmeledim
böylece onu tekmeleyebilirdim.

1355
01:10:26,648 --> 01:10:28,386
- Yolun üzerindeydin.
- Onu yakaladım.

1356
01:10:28,386 --> 01:10:30,157
- ve sen onu mahvettin!
- ANGUS: Onu yakaladın mı?

1357
01:10:30,157 --> 01:10:31,422
- Çok teşekkür ederim!
- O zaman işini bitirin!

1358
01:10:31,422 --> 01:10:32,955
- Hadi gidelim! Hadi gidelim!
- Boğaya bulaş...

1359
01:10:32,955 --> 01:10:34,262
(HOLANLAR)

1360
01:10:34,829 --> 01:10:35,824
ANGUS: Kahretsin!

1361
01:10:37,698 --> 01:10:38,896
(İNLEMELER)

1362
01:10:38,896 --> 01:10:41,030
(GAGS, ÖKSÜRÜK)

1363
01:10:41,030 --> 01:10:42,263
(RORY İNLİYOR)

1364
01:10:42,263 --> 01:10:43,400
...kornayı al.

1365
01:10:43,400 --> 01:10:45,999
Angus! bende var
burada ciddi bir kaşıntı var.

1366
01:10:45,999 --> 01:10:48,302
İyi olacaksın, Rory.
Bu sadece bir çizik, evlat.

1367
01:10:48,302 --> 01:10:49,775
RORY: (inliyor) Siktir.

1368
01:10:49,775 --> 01:10:52,544
Rory! Kahretsin!

1369
01:10:54,446 --> 01:10:56,150
Bu benim kardeşim
az önce öldürdün.

1370
01:10:56,150 --> 01:10:59,047
Bunun bedelini ödeyeceksin
seni salak!

1371
01:10:59,047 --> 01:11:01,619
(HOLAN)

1372
01:11:08,356 --> 01:11:10,991
(İNLEME)

1373
01:11:13,296 --> 01:11:15,262
(GÜLGÜN KAN)

1374
01:11:15,262 --> 01:11:16,601
GINNI: Gösteri zamanı!

1375
01:11:25,240 --> 01:11:26,512
(HOLANLAR)

1376
01:11:34,250 --> 01:11:36,819
(İNLEME)

1377
01:11:38,394 --> 01:11:40,828
Selam, Sel! senin olduğunu duydum
iyi vakit geçirmek için arıyorum.

1378
01:11:40,828 --> 01:11:42,295
Biraz GandT'ye ne dersiniz?

1379
01:11:42,295 --> 01:11:45,299
Teklifi takdir ediyorum,
ama bu benim içkim değil.

1380
01:11:45,299 --> 01:11:47,264
GINNI: Ah, biz yemek yapıyoruz
herkesin zevkine göre bebeğim.

1381
01:11:47,264 --> 01:11:48,996
Bunun yerine kucak dansı olabilir mi?

1382
01:11:55,107 --> 01:11:56,439
(SİLAH TIKLAMALARI)

1383
01:11:56,439 --> 01:11:58,912
Ah, Tufan,
sen tam bir alaycısın!

1384
01:11:58,912 --> 01:12:00,513
Topunu mu vurdun, koca oğlan?

1385
01:12:01,114 --> 01:12:02,581
- (TIKLAMALAR)
- (nefes nefese)

1386
01:12:03,851 --> 01:12:07,854
(İNLEME)

1387
01:12:07,854 --> 01:12:09,654
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1388
01:12:10,593 --> 01:12:12,387
(İNLEMELER)

1389
01:12:12,387 --> 01:12:14,324
Gittiğini görmekten nefret ediyorum

1390
01:12:14,324 --> 01:12:16,392
ama gidişini izlemeyi seviyorum.

1391
01:12:16,392 --> 01:12:18,663
- (İNİLİYOR)
-(sel bağırışları)

1392
01:12:19,360 --> 01:12:20,863
(İNLEMELER)

1393
01:12:22,706 --> 01:12:23,836
Lanet olsun!

1394
01:12:23,836 --> 01:12:24,933
(PATLAMA)

1395
01:12:25,674 --> 01:12:27,441
(İNLEMELER)

1396
01:12:28,570 --> 01:12:30,642
(Nefes nefese) Merhaba, Botaş.

1397
01:12:31,680 --> 01:12:32,710
(HOLANLAR)

1398
01:12:36,146 --> 01:12:37,377
(Nefes nefese)

1399
01:12:37,377 --> 01:12:38,782
(İSPANYOLCA)

1400
01:12:43,185 --> 01:12:44,785
<i>(YANLIŞ ANLAŞILMAMA İZİN VERMEYİN</i>
SANTA ESMERALDA'NIN TARAFINDAN,

1401
01:12:44,785 --> 01:12:46,394
LEROY GOMEZ OYNUYOR
KULAKLIKLARDA)

1402
01:12:49,959 --> 01:12:54,367
<i>♪ Bebeğim, öyle mi
şimdi beni anladın mı? ♪</i>

1403
01:12:54,367 --> 01:12:57,504
<i>♪ Bazen hissediyorum
biraz kızgın ♪</i>

1404
01:12:57,504 --> 01:13:00,107
<i>♪ Ama bilmiyor musun
hayatta kimse yok ♪</i>

1405
01:13:00,107 --> 01:13:01,508
<i>♪ Her zaman bir melek olabilirim ♪</i>

1406
01:13:02,874 --> 01:13:05,877
<i>♪ İşler ters gittiğinde,
Kötü görünüyorum ♪</i>

1407
01:13:05,877 --> 01:13:08,944
<i>♪ Çünkü ben sadece bir ruhum
kimin niyeti iyi ♪</i>

1408
01:13:10,785 --> 01:13:13,820
<i>♪ Aman Tanrım, lütfen yapma
yanlış anlaşılmama izin ver ♪</i>

1409
01:13:13,820 --> 01:13:15,918
(İkisi de homurdanıyor)

1410
01:13:18,023 --> 01:13:19,086
(İNLEMELER)

1411
01:13:20,695 --> 01:13:25,532
<i>♪ Eğer sinirlenirsem,
Bilmeni istiyorum ♪</i>

1412
01:13:25,532 --> 01:13:29,800
<i>♪ Bunu asla kastetmedim
sinirini senden çıkarmak için ♪</i>

1413
01:13:29,800 --> 01:13:33,107
<i>♪ Hayatın sorunları var
Ve ben de payımı aldım ♪</i>

1414
01:13:33,107 --> 01:13:34,035
<i>♪ Ama bu bir şey... ♪</i>

1415
01:13:35,539 --> 01:13:36,703
<i>♪ Hiçbir zaman bunu yapmak istemedim ♪</i>

1416
01:13:36,703 --> 01:13:38,412
<i>♪ 'Çünkü seni seviyorum ♪</i>

1417
01:13:38,412 --> 01:13:42,076
<i>♪ Bebeğim, bilmiyor musun
Ben sadece insanım ♪</i>

1418
01:13:42,076 --> 01:13:45,646
<i>♪ Ve hatalarım var
diğer erkekler gibi ♪</i>

1419
01:13:45,646 --> 01:13:47,782
<i>♪ Ve bazen ben... ♪</i>

1420
01:13:47,782 --> 01:13:49,388
(ŞARKI ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)
KULAKLIKLARDA)

1421
01:13:49,388 --> 01:13:52,460
-(YOĞUN MÜZİK ÇALMA)
- (HOLAN)

1422
01:14:08,977 --> 01:14:10,005
(Mahmuzlar TIKLAYIN)

1423
01:14:11,209 --> 01:14:14,944
(nefes nefese)

1424
01:14:19,449 --> 01:14:20,950
(Kılıç vuruşları)

1425
01:14:25,190 --> 01:14:27,891
(KAZIMA)

1426
01:14:35,168 --> 01:14:36,636
(Lastikler çığlık atıyor)

1427
01:14:39,405 --> 01:14:40,399
(İNGİLİZCE) Dönüşünüzü yavaşlatın.

1428
01:14:40,399 --> 01:14:42,477
Ha?

1429
01:14:42,477 --> 01:14:45,645
LOVEDAHL: Vay! O aldı
la-di-da-di herkes burada.

1430
01:14:45,645 --> 01:14:48,582
Oraya doğru yuvarlanın ve
sağ kanatta yukarı kaydırın.

1431
01:14:51,317 --> 01:14:52,448
Kanat nedir dostum?

1432
01:14:52,448 --> 01:14:53,815
Aşağıya inin.

1433
01:14:53,815 --> 01:14:55,452
Ne, bu şekilde
sağda mı?

1434
01:14:55,452 --> 01:14:58,654
- Sağdaki.
- Sağ. Tamam aşkım.

1435
01:14:58,654 --> 01:15:00,391
- Seni seviyorum.
Bana ne gördüğünü söyle.

1436
01:15:00,391 --> 01:15:02,726
PARA: Kocaman bir ev, hey!

1437
01:15:02,726 --> 01:15:04,961
- Seni seviyorum.
Gördüğünüz şey bir tuzak.

1438
01:15:04,961 --> 01:15:07,462
O binaya giren var mı
Joe Flood'u arıyorum

1439
01:15:07,462 --> 01:15:08,866
dışarı çıkmıyorum.

1440
01:15:08,866 --> 01:15:11,533
Evet, bu mantıklı dostum.
Peki içeri nasıl gireceğiz?

1441
01:15:11,533 --> 01:15:13,537
Sen burada arkada kal.

1442
01:15:13,537 --> 01:15:15,469
Ona izin verme
senden uzaklaşmak.

1443
01:15:15,469 --> 01:15:17,743
DSÖ? Ah, o mu?

1444
01:15:19,115 --> 01:15:21,882
Evet dostum. Drama yok dostum.

1445
01:15:21,882 --> 01:15:23,815
(İkisi de homurdanıyor)

1446
01:15:28,483 --> 01:15:29,689
(İNLEMELER)

1447
01:15:31,959 --> 01:15:33,220
(Gülüyor)

1448
01:15:34,762 --> 01:15:36,960
(DUYARLI İSPANYOLCA
ALETLİ MÜZİK ÇALMA)

1449
01:15:41,564 --> 01:15:42,836
(İSPANYOLCA)

1450
01:15:42,836 --> 01:15:44,432
(BAĞIRIYOR)

1451
01:15:44,432 --> 01:15:46,640
(sel homurtusu)

1452
01:15:50,274 --> 01:15:51,271
(KIVILCIMLAR)

1453
01:15:56,919 --> 01:15:59,246
(nefes nefese)

1454
01:16:06,456 --> 01:16:07,793
(HOLAN)

1455
01:16:08,228 --> 01:16:09,588
(Kılıç titreşir)

1456
01:16:09,588 --> 01:16:12,028
(nefes nefese)

1457
01:16:14,201 --> 01:16:15,801
<i>Bota yok.</i>

1458
01:16:19,976 --> 01:16:21,873
(TELEFON ZİL SESİ)

1459
01:16:23,978 --> 01:16:25,344
(TIKLAMALAR)

1460
01:16:25,344 --> 01:16:27,540
- Mısır mı?
- Özür dilerim, keşke öyle olsaydı.

1461
01:16:27,540 --> 01:16:28,913
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1462
01:16:29,878 --> 01:16:31,619
-Lovedahl.
- Evet dostum.

1463
01:16:32,252 --> 01:16:33,487
Mısır nerede?

1464
01:16:33,487 --> 01:16:35,688
Onu da yanımda getireceğimi düşündüm
sürüş için.

1465
01:16:35,688 --> 01:16:38,018
Şehirden ayrılmak güzel
yılın bu zamanı.

1466
01:16:38,018 --> 01:16:41,222
- Eğer ona zarar verirsen...
- İstemiyorum.

1467
01:16:41,222 --> 01:16:45,996
Tek yapmak istediğim toplamak
ama sana sözüm var.

1468
01:16:45,996 --> 01:16:49,602
Bütün bunların üstesinden gelirsin,
büyük kıçını bana göster

1469
01:16:49,602 --> 01:16:52,203
ve izin vereceğim
küçük balerinin işte burada.

1470
01:16:52,203 --> 01:16:53,407
Beni hissediyor musun?

1471
01:16:53,407 --> 01:16:56,374
- Ben onun için mi?
- Gerçek gerçek bu.

1472
01:16:56,374 --> 01:16:57,676
Biraz yardım alabilir miyim?

1473
01:16:57,676 --> 01:17:00,009
Haydi kardeşim.
Bu etik dışı olurdu.

1474
01:17:00,009 --> 01:17:03,383
- Peki kadınımı kaçırmak?
- Ahlaki açıdan esnek biriyim.

1475
01:17:03,383 --> 01:17:05,279
Bu başka bir terim mi
pislik için mi?

1476
01:17:07,150 --> 01:17:08,984
Görünüşe göre almışsın
birkaç misafir daha geliyor.

1477
01:17:08,984 --> 01:17:11,285
<i>Geliyorum
doğudaki mezarlık.</i>

1478
01:17:17,192 --> 01:17:19,829
öldüreceğim
o lanet doktor da!

1479
01:17:19,829 --> 01:17:21,702
"Var mıydın?
gözlerin kontrol edildi mi?"

1480
01:17:22,567 --> 01:17:24,837
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1481
01:17:31,142 --> 01:17:33,207
Planlar gösteriyor ki
bu tarafta bir giriş var.

1482
01:17:33,207 --> 01:17:35,143
Adamlarını oraya götür
ve yer altı mezarlarını emniyete alın.

1483
01:17:35,143 --> 01:17:37,011
Ön taraftan gireceğiz
ve onu dışarı at.

1484
01:17:37,011 --> 01:17:39,382
- Evet efendim.
- Siz üçünüz benimle gelin.

1485
01:17:39,382 --> 01:17:40,655
ADAM: Evet efendim.

1486
01:18:14,187 --> 01:18:15,250
Gitmek.

1487
01:18:17,957 --> 01:18:18,986
PARA:
<i>♪ Ritimle hareket edebilirim ♪</i>

1488
01:18:18,986 --> 01:18:20,154
<i>♪ Sokakta hareket edebilirim ♪</i>

1489
01:18:20,154 --> 01:18:21,989
<i>♪ Ve ben rahatım
böyle dostum ♪</i>

1490
01:18:21,989 --> 01:18:24,630
- Bacaklarım uyuyor.
- Bu yüzden?

1491
01:18:24,630 --> 01:18:26,426
İzin ver bana
bir dakika yürüyelim mi?

1492
01:18:27,368 --> 01:18:28,897
Peki ne biliyor musun?

1493
01:18:28,897 --> 01:18:30,965
sen gerçekten
daha önce beni utandırmıştı.

1494
01:18:30,965 --> 01:18:32,668
deniyorum
oyuna girmek için,

1495
01:18:32,668 --> 01:18:34,506
ve ilk işim, vah!

1496
01:18:34,506 --> 01:18:36,039
Bir balerin tarafından yumruklandı.

1497
01:18:36,039 --> 01:18:37,643
Hadi, izin ver bana
kan akışını hızlandırın!

1498
01:18:37,643 --> 01:18:38,876
Peki ne biliyor musun?
Hayır, hayır, hayır.

1499
01:18:38,876 --> 01:18:40,646
Beni yakaladın
daha önce şaşırmıştım, değil mi?

1500
01:18:40,646 --> 01:18:43,377
Bu siyah burun
olmazdı.

1501
01:18:44,385 --> 01:18:46,818
Sana vurduğum için üzgünüm.

1502
01:18:46,818 --> 01:18:49,289
Tamam, eğer sana izin verirsem
şimdi arabadan in,

1503
01:18:49,289 --> 01:18:50,516
kaçmayacak mısın?

1504
01:18:50,516 --> 01:18:52,120
Hiçbir yere gitmeyecek misin?
Sadece sakinleşeceksin.

1505
01:18:52,120 --> 01:18:54,991
Nereye gideceğim?
Hayır. Sakinleşeceğim.

1506
01:18:54,991 --> 01:18:57,259
sadece almam lazım
kan akışı gidiyor.

1507
01:18:59,433 --> 01:19:01,033
- Evet?
- Elbette.

1508
01:19:01,033 --> 01:19:03,870
Biraz duraklamış durumdayız.
o zaman lanet arabadan atla.

1509
01:19:05,069 --> 01:19:08,070
- Şimdi kırbacını çıkar dostum.
- Bir saniye.

1510
01:19:08,070 --> 01:19:09,607
Çok istekliydin
arabadan çıkmak için,

1511
01:19:09,607 --> 01:19:11,403
şimdi hareket etmek istemiyorsun.

1512
01:19:11,403 --> 01:19:14,413
Yardım mı istiyorsun?
Evet, tamam. Elimi tut.

1513
01:19:14,413 --> 01:19:15,976
- (İNİLİYOR)
- Sik kafalı.

1514
01:19:15,976 --> 01:19:18,547
Ve orada kal. Kaçmayın.

1515
01:19:18,547 --> 01:19:19,613
(PARA RAPING)

1516
01:19:19,613 --> 01:19:20,817
(HOLANLAR)

1517
01:19:20,817 --> 01:19:22,256
- (PARA BAĞIRIR)
- (mısır homurtuları)

1518
01:19:22,256 --> 01:19:24,352
(YOĞUN MÜZİK ÇALMA)

1519
01:19:43,573 --> 01:19:44,779
(TIKLAMALAR)

1520
01:19:46,512 --> 01:19:48,541
(Erkekler çığlık atar)

1521
01:20:02,561 --> 01:20:03,930
(MAX İÇ ÇEKME)

1522
01:20:06,301 --> 01:20:07,697
Öldürülmesi zor.

1523
01:20:07,697 --> 01:20:09,397
(UZAKTA PATLAMA)

1524
01:20:15,542 --> 01:20:16,910
-(BIÇAKLAMALAR)
- (İNİLİYOR)

1525
01:20:23,251 --> 01:20:24,247
(İNDİRİYOR)

1526
01:20:25,318 --> 01:20:26,348
(İNLEMELER)

1527
01:20:30,885 --> 01:20:32,926
(nefes nefese)

1528
01:20:37,831 --> 01:20:39,333
- Seni seviyorum.
Springsteen'in canlı yayını gibi,

1529
01:20:39,333 --> 01:20:41,132
hayal kırıklığına uğratmazsın.

1530
01:20:41,731 --> 01:20:43,101
(nefes nefese)

1531
01:20:44,066 --> 01:20:45,668
The Boss'u canlı izledin mi?

1532
01:20:45,668 --> 01:20:48,302
Meadowlands, 1997,

1533
01:20:48,302 --> 01:20:50,837
ama Broadway şovu
gerçekten özeldi.

1534
01:20:50,837 --> 01:20:52,578
Mısır nerede?

1535
01:20:52,578 --> 01:20:54,607
Ben onun için. Anlaşma bu.

1536
01:20:56,385 --> 01:20:57,544
Tüfeği kaybet.

1537
01:21:03,019 --> 01:21:04,558
Ortağımı arayacağım

1538
01:21:04,558 --> 01:21:06,355
ve ona sahip ol
buraya getirildi.

1539
01:21:07,389 --> 01:21:09,864
Yapmalıydın
ona gerçeği anlattı Flood.

1540
01:21:10,697 --> 01:21:12,261
Bunun hakkında ne biliyorsun?

1541
01:21:12,261 --> 01:21:15,232
Ne hakkında bilmiyorum
kadın kalbi mi kardeşim?

1542
01:21:16,367 --> 01:21:18,339
öyle olduğunu düşünmemiştim
anatomilerinin bir parçası

1543
01:21:18,339 --> 01:21:19,967
ilginizi çeker.

1544
01:21:19,967 --> 01:21:22,239
Beni tamamen yanlış anladın.

1545
01:21:23,609 --> 01:21:25,572
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

1546
01:21:30,551 --> 01:21:32,051
(Lastikler cırlıyor)

1547
01:21:32,882 --> 01:21:34,086
Arabaya binin!

1548
01:21:46,598 --> 01:21:47,935
Onu yakaladım.

1549
01:21:50,239 --> 01:21:52,236
(nefes nefese)

1550
01:21:59,308 --> 01:22:01,173
Nasıl yani
orospu arabanı aldı mı?

1551
01:22:01,173 --> 01:22:02,776
Bana dalla vurdu.

1552
01:22:02,776 --> 01:22:03,914
Şube mi?

1553
01:22:03,914 --> 01:22:05,481
O nasıl oldu?
kahrolası bir şube mi?

1554
01:22:05,481 --> 01:22:08,949
Ben... onu arabadan çıkardım
sadece bir dakikalığına ve sonra...

1555
01:22:08,949 --> 01:22:10,453
(THUMP'U SESLİYOR)

1556
01:22:10,453 --> 01:22:13,020
- Seni aptal özenti.
- Özür dilerim Bay Lovedahl, efendim.

1557
01:22:13,020 --> 01:22:15,294
Üzgünüm, gerçekten güçlü.

1558
01:22:15,294 --> 01:22:17,061
Şey...

1559
01:22:17,061 --> 01:22:18,799
sadece şunu söylemek istiyorum
ki gerçekten düşünmüyorum

1560
01:22:18,799 --> 01:22:20,130
kesildiğimi
bu tür bir iş için efendim.

1561
01:22:20,130 --> 01:22:22,369
Bu olabilir
ilk akıllı şey

1562
01:22:22,369 --> 01:22:24,398
Dediğini duydum.

1563
01:22:24,398 --> 01:22:27,541
- Peki şimdi ne olacak?
- Sözleşme halen aktiftir.

1564
01:22:27,541 --> 01:22:29,304
Oh, paramı bölüşmüyorum

1565
01:22:29,304 --> 01:22:31,470
seninle, Sly
ve Aile Taşı burada.

1566
01:22:31,470 --> 01:22:34,206
Biz paralı askeriz.
Zaten paramızı aldık.

1567
01:22:34,206 --> 01:22:36,411
Bu tamamen saçmalık.

1568
01:22:36,411 --> 01:22:38,914
Kraliçe Kaltak'a söyle
eğer hala onun ölmesini istiyorsa,

1569
01:22:38,914 --> 01:22:40,287
fiyat artıyor.

1570
01:22:40,287 --> 01:22:41,417
Evet, neye?

1571
01:22:42,317 --> 01:22:44,684
- Altı milyon.
- Altı milyon mu?

1572
01:22:45,956 --> 01:22:47,192
Bir arama yapmam lazım.

1573
01:22:50,961 --> 01:22:52,164
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1574
01:22:56,431 --> 01:22:57,668
MISIR:
Onu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?

1575
01:22:57,668 --> 01:22:58,734
FLOOD: Umarım öyledir.

1576
01:22:58,734 --> 01:23:01,074
Ne? Hayır. Joe.

1577
01:23:01,808 --> 01:23:02,907
Hayır, yaptığını sanmıyorum.

1578
01:23:02,907 --> 01:23:04,440
Ama sanmıyorum
harika hissettirdi.

1579
01:23:05,107 --> 01:23:07,044
- İyi.
- (nefes nefese)

1580
01:23:07,044 --> 01:23:09,179
Tanıştığımız gece,
ölen adamlar...

1581
01:23:09,179 --> 01:23:11,482
- Evet, o bendim.
- Açılış gecesiydi!

1582
01:23:11,482 --> 01:23:12,918
Üzgünüm.

1583
01:23:12,918 --> 01:23:14,788
Peki ya
son 24 saatte mi Joe?

1584
01:23:14,788 --> 01:23:15,953
var mı
bunun için bir açıklama var mı?

1585
01:23:15,953 --> 01:23:18,185
- Yoksa saçma sapan özürler mi?
- Hayır.

1586
01:23:18,185 --> 01:23:20,256
- Öleceğimi sanıyordum.
- Ne?

1587
01:23:20,256 --> 01:23:22,223
Eski bir düşmanı işe aldım
beni temiz bir şekilde dışarı çıkarmak için.

1588
01:23:22,223 --> 01:23:23,996
Görünüşe göre
Bana yanlış teşhis konuldu.

1589
01:23:23,996 --> 01:23:25,861
- (İNDİRİR) Ne?
- Seni korumaya çalıştım.

1590
01:23:25,861 --> 01:23:27,193
Beni kimden koru?

1591
01:23:27,193 --> 01:23:28,799
Bir grup katil mi yoksa sen mi?

1592
01:23:28,799 --> 01:23:30,637
İkisi birden! Hepsinden.

1593
01:23:30,637 --> 01:23:31,801
Geçimini nasıl sağlıyorsun?

1594
01:23:31,801 --> 01:23:34,039
- Ha?
- (İç çeker)

1595
01:23:34,039 --> 01:23:36,973
- Mısır, ben bir tetikçiyim.
- İnsanları mı öldürüyorsun?

1596
01:23:36,973 --> 01:23:38,240
Neyse, bundan emekli oldum.

1597
01:23:38,240 --> 01:23:41,043
- (Alay eder) Şuna bak.
- Emekli oluyorum.

1598
01:23:41,043 --> 01:23:42,542
Sen kiralık bir katilsin!

1599
01:23:42,542 --> 01:23:45,380
(İç çekiyor) İşte bu
bir suikastçıdır, evet.

1600
01:23:45,380 --> 01:23:46,817
bilmiyorum
eğer bir fark yaratacaksa

1601
01:23:46,817 --> 01:23:47,986
ama adına çalıştığım insanlar

1602
01:23:47,986 --> 01:23:50,618
sivilleri öldürmeyiz
sadece suçlular.

1603
01:23:52,356 --> 01:23:54,528
İşte bu
yapıyordun.

1604
01:23:54,528 --> 01:23:56,195
- Emeklisin.
- Evet.

1605
01:23:57,528 --> 01:23:59,627
Güzel, çünkü değilim
bir katilden çocuk sahibi olmak.

1606
01:24:00,401 --> 01:24:01,534
Çocuk mu?

1607
01:24:01,534 --> 01:24:02,762
Hamileyim Joe.

1608
01:24:03,905 --> 01:24:05,132
sana anlatmaya çalıştım
geçen gece

1609
01:24:05,132 --> 01:24:06,700
ama sen benden ayrıldın.

1610
01:24:09,107 --> 01:24:11,439
Bak, seni seviyorum, sen de beni seviyorsun,

1611
01:24:11,439 --> 01:24:13,806
ve gerisini biz çözeceğiz
biz giderken, tamam mı?

1612
01:24:15,312 --> 01:24:17,183
Yemin ederim,
Sana bir daha asla yalan söylemeyeceğim.

1613
01:24:17,981 --> 01:24:19,116
İyi misin?

1614
01:24:19,116 --> 01:24:20,549
- Yapmasan iyi olur...
- Selam. Mısır?

1615
01:24:21,587 --> 01:24:22,589
Tanrım.

1616
01:24:22,589 --> 01:24:24,520
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1617
01:24:40,774 --> 01:24:43,077
Kahretsin. Bir tanesini yakaladın.

1618
01:25:08,096 --> 01:25:09,799
(nefes nefese)

1619
01:25:09,799 --> 01:25:11,805
Mısır. Mısır.

1620
01:25:11,805 --> 01:25:13,838
Hadi, nefes al.
Benimle kal.

1621
01:25:13,838 --> 01:25:16,871
(SERENE MÜZİK ÇALIYOR)

1622
01:25:16,871 --> 01:25:18,145
Mısır.

1623
01:25:35,397 --> 01:25:36,188
Mısır.

1624
01:25:36,188 --> 01:25:37,725
(CAM TIKLANIYOR)

1625
01:25:40,199 --> 01:25:42,296
Belki olabilirim
biraz yardım ister misin?

1626
01:25:42,296 --> 01:25:44,066
Doktor olmadığınız sürece hayır.

1627
01:25:44,066 --> 01:25:45,464
Doktora mı benziyorum?

1628
01:25:45,464 --> 01:25:46,765
Köyde biri var mı?

1629
01:25:46,765 --> 01:25:48,337
Yarı düzgün bir veteriner var.
En yakın doktor

1630
01:25:48,337 --> 01:25:51,271
- 40 kilometre uzaklıkta.
- TAŞKIN: Mısır.

1631
01:25:51,271 --> 01:25:52,810
Merhaba bebeğim. İyi misin?

1632
01:25:52,810 --> 01:25:54,874
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1633
01:25:55,912 --> 01:25:56,946
Joe.

1634
01:25:56,946 --> 01:25:58,449
- Bebek.
- (İNİLİYOR)

1635
01:25:59,080 --> 01:26:00,319
Kolay.

1636
01:26:04,153 --> 01:26:05,522
Vuruldun.

1637
01:26:05,923 --> 01:26:07,757
(İNLEME)

1638
01:26:07,757 --> 01:26:09,189
Acıyor.

1639
01:26:09,189 --> 01:26:11,260
Sadece seni sıyırdı.

1640
01:26:11,260 --> 01:26:13,363
düşündüm
Seni kaybedecektim.

1641
01:26:13,363 --> 01:26:15,631
Denemek zorunda kalacaksın
bundan daha zor.

1642
01:26:16,738 --> 01:26:19,437
Mısır, seni seviyorum.

1643
01:26:20,236 --> 01:26:21,769
Benimle evlenir misin?

1644
01:26:22,370 --> 01:26:25,138
- Ne?
- Benimle evlen.

1645
01:26:25,138 --> 01:26:26,444
Eşim ol.

1646
01:26:27,782 --> 01:26:28,641
Sahip olmak ve sahip olmak,

1647
01:26:28,641 --> 01:26:30,382
hastalık ve sağlık,
her şey.

1648
01:26:31,512 --> 01:26:32,850
- Evet?
- Evet. (Gülüyor)

1649
01:26:32,850 --> 01:26:33,913
- Evet?
- Evet.

1650
01:26:41,258 --> 01:26:44,392
Baba bizimle evlenir misin?

1651
01:26:44,392 --> 01:26:46,124
var mı
evlilik cüzdanı mı?

1652
01:26:46,124 --> 01:26:47,660
Hayır.

1653
01:26:47,660 --> 01:26:50,336
- Tanığınız var mı?
- Sen.

1654
01:26:51,432 --> 01:26:52,668
Katolik misin bile?

1655
01:26:54,237 --> 01:26:55,271
Sanırım annem öyleydi.

1656
01:26:55,271 --> 01:26:57,470
Ah. Yani bu suçluluk
dernek tarafından.

1657
01:26:57,470 --> 01:26:59,510
Bak baba, son günde

1658
01:26:59,510 --> 01:27:02,115
Daha fazla insanın denediğini gördüm
beni sayamayacağım kadar öldürmek için

1659
01:27:02,115 --> 01:27:04,447
ve yeni öğrendim
Baba olacağım.

1660
01:27:04,447 --> 01:27:06,213
Yani alamayabilirim
buna bir şans daha,

1661
01:27:06,213 --> 01:27:07,852
peki ne diyorsun?

1662
01:27:07,852 --> 01:27:09,223
Bir şartla.

1663
01:27:09,890 --> 01:27:11,384
FLOOD: Evet, adını ver.

1664
01:27:11,384 --> 01:27:13,019
İtiraf etmelisin.

1665
01:27:13,019 --> 01:27:14,294
Ah.

1666
01:27:15,330 --> 01:27:18,298
sahip olduğumuzu sanmıyorum
işte böyle bir zaman, baba.

1667
01:27:19,766 --> 01:27:20,863
Zaman ayırın.

1668
01:27:20,863 --> 01:27:22,236
Ah dostum.

1669
01:27:23,338 --> 01:27:25,869
Bu bizi gündeme getiriyor
son birkaç aya kadar.

1670
01:27:25,869 --> 01:27:27,735
(İç çeker) Hımm...

1671
01:27:27,735 --> 01:27:30,174
Bir şef vardı
Korsikalı bir suç örgütünün.

1672
01:27:30,174 --> 01:27:32,438
Bu tek atıştı
bir milden fazla uzakta.

1673
01:27:32,438 --> 01:27:33,872
Rumen bir silah tüccarı.

1674
01:27:33,872 --> 01:27:37,148
Ah, yaptı mı?
tabancayla yakın mesafeden.

1675
01:27:37,148 --> 01:27:39,720
Sahtekar bir İngiliz ajanı
Cenevre'de.

1676
01:27:39,720 --> 01:27:41,484
El eleydi...

1677
01:27:41,484 --> 01:27:45,219
Viyana'da bir Rus oligarkı,
bir garrot.

1678
01:27:45,219 --> 01:27:46,556
Yani gerçekten sessiz.

1679
01:27:46,556 --> 01:27:49,656
Rahip olarak geçirdiğim tüm yıllar boyunca,
bir insan olarak,

1680
01:27:49,656 --> 01:27:52,694
hiç duymadım
uzaktan herhangi bir şey...

1681
01:27:52,694 --> 01:27:54,763
Ve dün gece oradaydı
Goyang ekibinin tamamı.

1682
01:27:54,763 --> 01:27:58,366
Arkamdan geldiler
yani teknik olarak meşru müdafaa.

1683
01:27:58,366 --> 01:28:02,335
Cinayet cinayettir cinayettir.

1684
01:28:02,335 --> 01:28:03,538
Hiçbir teknik detay yok.

1685
01:28:03,538 --> 01:28:05,507
Hedeflerimin çoğu
geldiğini hiç görmedim.

1686
01:28:05,507 --> 01:28:08,945
Bir nevi gurur kaynağı
en iyi tetikçilerle.

1687
01:28:08,945 --> 01:28:10,245
Gurur bir günahtır.

1688
01:28:10,245 --> 01:28:11,414
Biraz hafif

1689
01:28:11,414 --> 01:28:12,780
sözleşmeli cinayetle karşılaştırıldığında, değil mi?

1690
01:28:12,780 --> 01:28:16,455
Nitelikli olduğumdan emin değilim
tüm bunları affetmek.

1691
01:28:16,455 --> 01:28:18,553
Ne, araman mı gerekiyor?
Vatikan falan mı?

1692
01:28:18,553 --> 01:28:20,626
Bana söylerlerdi
polisi aramak için.

1693
01:28:20,626 --> 01:28:21,793
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1694
01:28:21,793 --> 01:28:22,955
Bak baba.

1695
01:28:22,955 --> 01:28:26,333
Benim gördüğüm kadarıyla patronun
üst kattaki adam,

1696
01:28:27,068 --> 01:28:29,231
bana ikinci bir şans verdi.

1697
01:28:29,231 --> 01:28:31,069
Baba olacağım

1698
01:28:31,069 --> 01:28:32,839
bu yüzden istemiyorum
bunu berbat etmek için.

1699
01:28:32,839 --> 01:28:34,107
Sana kurtuluşu vereceğim,

1700
01:28:34,107 --> 01:28:36,069
ama artık öldürmek yok
artık cinayet yok.

1701
01:28:36,069 --> 01:28:38,441
Peki, biraz olabilir
yakın gelecekte kendini savunma.

1702
01:28:38,441 --> 01:28:41,013
Bunu anladın mı?
Bu bir günah. Bu yanlış.

1703
01:28:41,013 --> 01:28:42,581
Bir itiraf istedin.

1704
01:28:42,581 --> 01:28:44,744
Keşke çenemi kapalı tutsaydım
Eğer ikimiz de burada dürüst olursak.

1705
01:28:44,744 --> 01:28:47,486
Peki şimdi bizimle evlenecek misin?
ya da ne?

1706
01:28:47,787 --> 01:28:48,784
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1707
01:28:49,750 --> 01:28:51,419
<i>Ego te absolvo.</i> Seni affediyorum.

1708
01:28:51,419 --> 01:28:53,821
Elbette. Teşekkür ederim baba.

1709
01:28:53,821 --> 01:28:56,291
BABA: Sevgilim,
bugün burada toplandınız

1710
01:28:56,291 --> 01:28:57,724
Tanrı'nın huzurunda

1711
01:28:57,724 --> 01:29:00,164
beyan etmek
sevginiz, onurunuz, sadakatiniz,

1712
01:29:00,164 --> 01:29:01,662
ve birbirlerine bağlılık

1713
01:29:01,662 --> 01:29:03,697
bu kadar uzun süre
ikiniz de yaşayacağınız gibi.

1714
01:29:03,697 --> 01:29:05,900
sanmıyorum
yüzüğün var değil mi?

1715
01:29:06,708 --> 01:29:08,969
Ah... Ah!

1716
01:29:10,746 --> 01:29:11,873
Bu işe yarayacak mı?

1717
01:29:14,644 --> 01:29:16,876
El bombası olduğu sürece
çok uzakta.

1718
01:29:16,876 --> 01:29:20,051
Saatler önce söndü.
Parti kızlarından biri.

1719
01:29:20,051 --> 01:29:21,418
İzini kaybettim. Aptal ben.

1720
01:29:21,418 --> 01:29:22,582
- Düğüne dönelim.
-(mısır gülüyor)

1721
01:29:22,582 --> 01:29:25,859
Joe, bu kadını alır mısın?

1722
01:29:25,859 --> 01:29:28,154
sevmek, onurlandırmak ve itaat etmek

1723
01:29:28,154 --> 01:29:30,993
hastalıkta ve sağlıkta
yaşayacağın sürece?

1724
01:29:30,993 --> 01:29:32,060
Evet.

1725
01:29:32,060 --> 01:29:33,400
(Kıkırdamalar)

1726
01:29:35,467 --> 01:29:38,267
Peki sen, Mısır,
bu adamı al

1727
01:29:38,267 --> 01:29:40,733
sevmek, onurlandırmak ve itaat etmek?

1728
01:29:40,733 --> 01:29:42,271
- İtaat etmeyi bilmiyorum.
- Mısır!

1729
01:29:42,271 --> 01:29:44,105
- (Silah sesleri)
- (İNİLİYOR)

1730
01:29:44,105 --> 01:29:45,277
İtiraz ediyorum!

1731
01:29:45,277 --> 01:29:46,740
Bekleyemezdin
30 saniye mi?

1732
01:29:46,740 --> 01:29:48,547
Bu boku sen yaptın
yeterince zor!

1733
01:29:49,651 --> 01:29:50,648
Bok!

1734
01:29:56,551 --> 01:29:58,887
(Nefes nefese kalır, homurdanır)

1735
01:30:00,158 --> 01:30:01,322
Bunu anladım!

1736
01:30:01,322 --> 01:30:02,558
Öyle düşünmüyorum!

1737
01:30:02,558 --> 01:30:05,395
Patron dedi ki:
"Altı milyonunun canı cehenneme!"

1738
01:30:05,395 --> 01:30:07,159
Oyun değişti
kardeşim!

1739
01:30:08,965 --> 01:30:11,867
- (Baba inliyor)
- TAŞKIN: Tamam. Kolay. Elbette.

1740
01:30:12,707 --> 01:30:13,665
Tamam aşkım.

1741
01:30:13,665 --> 01:30:16,208
Sen iyisin. Sen iyisin.

1742
01:30:16,208 --> 01:30:17,840
Elbette.
Bu konuda baskıyı sürdürün.

1743
01:30:19,478 --> 01:30:22,812
- Dur Joe.
- Bunu bitirmeliyim.

1744
01:30:26,481 --> 01:30:27,784
MAX: Sel!

1745
01:30:28,451 --> 01:30:29,852
Bunun nasıl olduğunu biliyorsun.

1746
01:30:30,420 --> 01:30:31,958
Kişisel değil.

1747
01:30:31,958 --> 01:30:33,488
Bu kesinlikle bir iş.

1748
01:30:33,488 --> 01:30:35,591
Seni bilmiyorum Flood.

1749
01:30:35,591 --> 01:30:37,761
ama bunu alıyorum
kişisel olarak güçlü.

1750
01:30:43,205 --> 01:30:45,439
Henüz ölmedim
orospu çocuğu!

1751
01:30:45,808 --> 01:30:46,803
(SİLAH TIKLAMALARI)

1752
01:30:47,841 --> 01:30:48,838
(İNLEMELER)

1753
01:30:50,474 --> 01:30:52,342
- (Silah sesi)
- (İNİLİYOR)

1754
01:30:52,342 --> 01:30:54,347
Düğünlerde kavgalar gördüm.

1755
01:30:54,347 --> 01:30:56,280
Bu öyle değil.
Siz kimsiniz?

1756
01:30:56,280 --> 01:30:58,116
- Vuruldum.
- MISIR: Biliyorum.

1757
01:30:58,116 --> 01:30:59,717
İtiraf ettikten sonra.

1758
01:31:03,858 --> 01:31:04,887
(nefes nefese)

1759
01:31:08,829 --> 01:31:09,826
(İNLEMELER)

1760
01:31:15,370 --> 01:31:17,429
At nalı gibi
ve el bombaları bebeğim!

1761
01:31:17,429 --> 01:31:18,765
Hadi!

1762
01:31:18,765 --> 01:31:21,137
İstediğin buydu
değil mi?

1763
01:31:21,137 --> 01:31:22,273
Bu kadar yeter.

1764
01:31:22,273 --> 01:31:24,007
Kilisemi yıkıyorlar.

1765
01:31:24,007 --> 01:31:25,479
Sel basmak!

1766
01:31:26,509 --> 01:31:28,148
Dışarı çık bebeğim!

1767
01:31:28,148 --> 01:31:29,879
Seni çabuk öldüreceğim
Söz veriyorum.

1768
01:31:33,547 --> 01:31:36,589
(Silah ateşi)

1769
01:31:42,425 --> 01:31:43,926
(İkisi de homurdanıyor)

1770
01:31:45,393 --> 01:31:46,599
(TIKLAMALAR)

1771
01:31:50,972 --> 01:31:51,967
LOVEDAHL: Kahretsin!

1772
01:31:55,472 --> 01:31:57,374
(METAL ÇIĞLIĞI)

1773
01:31:57,374 --> 01:31:59,273
-(KAZALAR)
- (ACI İÇİNDE ÇIĞLIKLAR)

1774
01:31:59,273 --> 01:32:00,476
Kahretsin!

1775
01:32:00,476 --> 01:32:03,411
- (İNİLİYOR)
- (ZAN ÇALIYOR)

1776
01:32:03,411 --> 01:32:04,681
MAX: Söyle bana Flood.

1777
01:32:04,681 --> 01:32:06,920
Gerçekten var olduğunu düşünüyorsun
sonsuza dek mutlu

1778
01:32:06,920 --> 01:32:08,080
bizim gibi adamlar için mi?

1779
01:32:08,080 --> 01:32:10,320
Sen sadece olduğunu düşünüyorsun
buradan çıkıp gideceğim

1780
01:32:10,320 --> 01:32:12,491
eve gidip evcilik oynamak mı?

1781
01:32:12,491 --> 01:32:14,789
Patron asla
duracak, Sel.

1782
01:32:14,789 --> 01:32:16,596
sahip olacaksın
o kaltağı da öldürmek için.

1783
01:32:17,064 --> 01:32:18,590
(İKİSİ DE İNLİYOR)

1784
01:32:18,590 --> 01:32:19,860
(Çanlar çalıyor)

1785
01:32:19,860 --> 01:32:21,733
(Macarca)
Yardım edin, yardım edin patron...

1786
01:32:24,065 --> 01:32:25,737
MAX: (İNGİLİZCE)
Başaramayacaktı.

1787
01:32:27,306 --> 01:32:28,903
Ben bir profesyonelim.

1788
01:32:28,903 --> 01:32:32,576
Siz gelin
bir çizgi romandan fırlamış gibi.

1789
01:32:32,576 --> 01:32:34,845
- (ZAN ÇALIYOR)
- (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1790
01:32:41,484 --> 01:32:42,688
(SİLAH TIKLAMALARI)

1791
01:32:47,059 --> 01:32:48,595
Şanssız.

1792
01:32:49,895 --> 01:32:52,025
Biliyorsun, sadece var
oyundan çıkmanın iki yolu.

1793
01:32:52,025 --> 01:32:54,563
Temiz bir şekilde uzaklaşırsın,
ya da dışarı çıkarsın...

1794
01:32:54,563 --> 01:32:56,330
- (Silah sesi)
- (Sıçrayan)

1795
01:32:56,330 --> 01:32:58,869
(nefes nefese)

1796
01:32:59,735 --> 01:33:01,641
Ya da sırt üstü gidersin.

1797
01:33:02,471 --> 01:33:03,536
(Kıkırdamalar)

1798
01:33:03,536 --> 01:33:05,845
Hey. Sorun değil.

1799
01:33:05,845 --> 01:33:07,614
(nefes nefese)

1800
01:33:08,483 --> 01:33:10,415
- İyi misin?
- O... O şey yapacaktı...

1801
01:33:10,415 --> 01:33:12,047
Biliyorum. Sorun değil.
İyi iş çıkardın.

1802
01:33:12,047 --> 01:33:15,619
MIZE: Onu bitirelim mi?
FLOOD: Hayır. Emekliyim.

1803
01:33:15,619 --> 01:33:16,718
- Seni seviyorum.
Sevimli bir çift olursunuz.

1804
01:33:16,718 --> 01:33:18,050
ama gitme
bir kardeş asılı.

1805
01:33:18,050 --> 01:33:20,794
Haydi, Sel!
Beni buradan çıkarın!

1806
01:33:20,794 --> 01:33:21,859
Gerçekten mi?

1807
01:33:22,360 --> 01:33:23,891
Hadi dostum!

1808
01:33:23,891 --> 01:33:26,165
FLOOD: Belki de yapmalısın
sen de emekli ol.

1809
01:33:26,165 --> 01:33:27,766
Beni burada bırakmayın!

1810
01:33:28,598 --> 01:33:30,802
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1811
01:33:34,206 --> 01:33:35,268
Siktir et şunu.

1812
01:33:37,038 --> 01:33:38,909
ZVI: Sen daha iyisini biliyorsun
koşmaktan daha.

1813
01:33:46,421 --> 01:33:48,688
Senin oğlan
bana başka seçenek bırakmadı.

1814
01:33:48,688 --> 01:33:51,988
Sadece iki yol var
oyundan çık, Antoinette.

1815
01:33:53,261 --> 01:33:54,960
Sözleşmeyi bana kim koydu?

1816
01:33:54,960 --> 01:33:55,990
Sen yaptın.

1817
01:33:55,990 --> 01:33:58,993
Paralı askerler kiraladın
sözleşmeli bir işte.

1818
01:33:58,993 --> 01:34:01,729
Tıpkı baban gibi,
kuralları çiğnedin.

1819
01:34:01,729 --> 01:34:05,402
Siktir git ve kuralları siktir et!

1820
01:34:05,402 --> 01:34:06,569
Oyuncudan nefret etmeyin...

1821
01:34:06,569 --> 01:34:07,839
-(Boğuk silah sesi)
- (İNİLİYOR)

1822
01:34:09,737 --> 01:34:11,304
oyundan nefret ediyorum.

1823
01:34:12,573 --> 01:34:13,812
(TIKLAMALAR)

1824
01:34:15,744 --> 01:34:16,779
<i>♪ Geri çekilin! ♪</i>

1825
01:34:16,779 --> 01:34:18,444
<i>(JAMES BROWN'DAN ÖDEME</i>
OYNANIYOR)

1826
01:34:18,444 --> 01:34:20,049
<i>- ♪ Geri ödeme! ♪</i>
- GRUP: <i>♪ Büyük intikam! ♪</i>

1827
01:34:20,749 --> 01:34:22,619
<i>♪ İşte bu ♪</i>

1828
01:34:22,619 --> 01:34:24,086
(İç çekerek)
<i>- ♪ Geri ödeme! ♪</i>

1829
01:34:25,358 --> 01:34:26,658
<i>♪ Çıldırdım! ♪</i>

1830
01:34:26,658 --> 01:34:28,860
<i>♪ Aşağı in
kız arkadaşımla ♪</i>

1831
01:34:30,290 --> 01:34:31,363
(İÇ ÇEKİLİYOR)
<i>- ♪ Bu doğru değil... ♪</i>

1832
01:34:31,363 --> 01:34:33,667
(KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR, ALKIŞLIYOR)

1833
01:34:34,102 --> 01:34:35,834
(İkisi de gülüyor)

1834
01:34:38,166 --> 01:34:39,733
Fonlar
kilisenin yenilenmesi için

1835
01:34:39,733 --> 01:34:40,866
Çok takdir ediliyoruz Joe.

1836
01:34:40,866 --> 01:34:42,442
Peki, bir el oynadım

1837
01:34:42,442 --> 01:34:43,840
onu yok ederken
ilk etapta.

1838
01:34:43,840 --> 01:34:46,678
Kabul başlangıçtır
kurtuluşun.

1839
01:34:46,678 --> 01:34:49,177
- Omzun nasıl?
- Çok acıyor.

1840
01:34:49,445 --> 01:34:51,014
(İNLEMELER)

1841
01:34:52,147 --> 01:34:53,915
Ne tür bir yüzük
buna mı diyorsun?

1842
01:34:53,915 --> 01:34:55,988
MISIR: Evet,
bu nasıl bir yüzük?

1843
01:34:55,988 --> 01:34:56,984
Taktik?

1844
01:34:56,984 --> 01:34:58,249
- Taktiksel, evet. <i>Taktik.</i>
- Taktiksel.

1845
01:34:58,249 --> 01:35:00,554
AIMEE: <i>Hımm.
- En francais.</i> (Gülüyor)

1846
01:35:00,554 --> 01:35:02,787
(GÜLÜYOR) <i>Merhamet.</i>

1847
01:35:02,787 --> 01:35:04,661
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1848
01:35:04,661 --> 01:35:06,566
Bilirsin,
Eğer kısaysanız,

1849
01:35:06,566 --> 01:35:08,564
Antoinette'in gitmesiyle
ve her iyi vurucu

1850
01:35:08,564 --> 01:35:09,900
Avrupa'da oyun dışında

1851
01:35:09,900 --> 01:35:11,965
Daha fazla işim olacak
becerebileceğimden.

1852
01:35:11,965 --> 01:35:13,099
- Emekliyim.
- Hayır, emekli oldu.

1853
01:35:13,099 --> 01:35:15,441
sadece istedim
onun bunu söylediğini duymak.

1854
01:35:15,441 --> 01:35:17,370
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

1855
01:35:18,674 --> 01:35:19,672
Ona iyi bak.

1856
01:35:19,672 --> 01:35:21,473
Çok yakışıklı.

1857
01:35:23,051 --> 01:35:24,047
Teşekkür ederim.

1858
01:35:25,615 --> 01:35:26,778
Kendisi emekli.

1859
01:35:26,778 --> 01:35:28,149
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1860
01:35:28,149 --> 01:35:29,386
FLOOD: Biliyorsun biz
kaydetmeye başlamam gerekecek

1861
01:35:29,386 --> 01:35:30,651
üniversite fonu için.

1862
01:35:30,651 --> 01:35:32,221
Evet, bu doğru.

1863
01:35:32,221 --> 01:35:34,888
Yani ne kadar alırsın
birisini incitmek için mi?

1864
01:35:34,888 --> 01:35:36,758
- Ciddi misin?
- Evet!

1865
01:35:36,758 --> 01:35:38,630
Üniversite ucuz değil

1866
01:35:38,630 --> 01:35:40,729
ama önce kreş var,
elbette.

1867
01:35:40,729 --> 01:35:42,227
Bebek bezleri çok pahalı.

1868
01:35:42,227 --> 01:35:44,263
Bebek formülü
daha da pahalıdır.

1869
01:35:44,263 --> 01:35:46,231
Ah, ihtiyacımız olacak
şu sepetlerden biri.

1870
01:35:46,231 --> 01:35:48,606
- Sepetler mi? Tamam aşkım.
- Sepetler. Evet. Ah...

1871
01:35:48,606 --> 01:35:50,738
<i>♪ O halde kardeşim, hazırlan ♪</i>

1872
01:35:50,738 --> 01:35:52,141
<i>♪ Bu bir gerçek! ♪</i>

1873
01:35:53,680 --> 01:35:55,447
<i>♪ Hazır ol anne! ♪</i>

1874
01:35:55,447 --> 01:35:57,542
<i>♪ Büyük intikam için ♪</i>

1875
01:35:57,542 --> 01:35:59,148
GRUP: <i>♪ Büyük intikam! ♪
- ♪ Hey! ♪</i>

1876
01:36:01,087 --> 01:36:03,757
<i>♪ Bırak onları vurayım
Vur onlara, Fred, vur onlara ♪</i>

1877
01:36:07,054 --> 01:36:09,125
<i>♪ Hey, hey! Vay! ♪</i>

1878
01:36:09,858 --> 01:36:10,962
<i>♪ Tanrım! ♪</i>

1879
01:36:12,564 --> 01:36:13,459
<i>♪ Tanrım! ♪</i>

1880
01:36:20,134 --> 01:36:21,533
<i>♪ Paramı aldın ♪</i>

1881
01:36:23,906 --> 01:36:25,405
<i>♪ Balımı aldın ♪</i>

1882
01:36:28,576 --> 01:36:32,049
<i>♪ Görmemi istemiyorum
bana ne yapıyorsun ♪</i>

1883
01:36:34,587 --> 01:36:36,020
<i>♪ Geri dönmeliyim ♪</i>

1884
01:36:38,791 --> 01:36:41,086
<i>♪ Seninle ilgilenmem lazım ♪</i>

1885
01:36:41,086 --> 01:36:42,521
<i>♪ Seninle ilgilenmem lazım ♪</i>

1886
01:36:43,794 --> 01:36:45,095
<i>♪ Seninle ilgilenmem lazım ♪</i>

1887
01:36:47,334 --> 01:36:48,764
<i>♪ Ben! ♪</i>

1888
01:36:48,764 --> 01:36:50,632
<i>♪ Seninle ilgilenmem lazım ♪</i>

1889
01:36:50,632 --> 01:36:51,767
<i>♪ Selam! ♪</i>

1890
01:36:51,767 --> 01:36:53,136
<i>♪ Sana söyleyeyim ♪</i>

1891
01:36:54,004 --> 01:36:55,809
<i>♪ Kadınımla birlikte aşağı in ♪</i>

1892
01:36:56,643 --> 01:36:57,811
<i>♪ Bu doğru değil! ♪</i>

1893
01:36:59,240 --> 01:37:01,414
<i>♪ Bağırıyorsun ve küfrediyorsun ♪</i>

1894
01:37:01,414 --> 01:37:02,541
<i>♪ Dövüşmek istiyorsun! ♪</i>

1895
01:37:04,913 --> 01:37:06,083
<i>♪ Buraya bak! ♪</i>

1896
01:37:08,687 --> 01:37:09,581
<i>♪ Yapma bana... ♪</i>

1897
01:37:10,788 --> 01:37:12,221
<i>♪ Hiçbir iyilik yok ♪</i>

1898
01:37:13,825 --> 01:37:16,161
<i>♪ Karateyi bilmiyorum ♪</i>

1899
01:37:16,161 --> 01:37:18,660
<i>- ♪ Ama ka-razor'u biliyorum ♪</i>
- GRUP: <i>♪ Evet, yapıyoruz! ♪</i>

1900
01:37:18,660 --> 01:37:19,727
<i>♪ Hah! ♪</i>

1901
01:37:19,727 --> 01:37:20,867
<i>♪ Selam! ♪</i>

1902
01:37:23,701 --> 01:37:25,064
<i>♪ Hazır olun! ♪</i>

1903
01:37:25,064 --> 01:37:26,499
<i>♪ Bu bir gerçek, evet! ♪</i>

1904
01:37:28,709 --> 01:37:30,476
<i>♪ Hazır ol anne! ♪</i>

1905
01:37:30,476 --> 01:37:32,512
<i>♪ Büyük intikam için ♪</i>

1906
01:37:32,512 --> 01:37:33,913
GRUP: <i>♪ Büyük intikam! ♪</i>

1907
01:37:37,847 --> 01:37:38,918
<i>♪ Peki ♪</i>

1908
01:37:47,261 --> 01:37:51,194
(DAĞILIM)

1909
01:37:53,327 --> 01:37:54,626
GRUP: <i>♪ Büyük intikam! ♪</i>

1910
01:37:55,963 --> 01:37:57,868
(ŞARKI BİTTİ)

1911
01:37:57,868 --> 01:38:00,137
(YOĞUN ALETLİ MÜZİK
OYNANIYOR)

1912
01:39:39,004 --> 01:39:41,238
(GİZEMLİ BATI MÜZİĞİ
OYNANIYOR)

1913
01:40:37,392 --> 01:40:39,593
(YOĞUN ALETLİ MÜZİK
OYNANIYOR)

1914
01:41:45,459 --> 01:41:47,661
(İYİMLİ CAZ ROCK MÜZİK
OYNANIYOR)